歌詞翻譯 | Beyonce, Kendrick Lamar - Freedom－MeliceHerWorld

這首是 Beyoncé 之前和饒舌歌手 Kendrick Lamar 攜手合作推出的 Freedom，具有節奏感的旋律配上 Beyoncé 有力的聲音真的很動人～～

也因為最近美國 #Blacklivesmatter 的倡議和運動讓這首歌再次受到大家的關注，希望以後世界可以是一個更和平和包容的地方 :(

歌詞翻譯：

Tryna rain, tryna rain on the thunder　試著在雷聲中下起滂沱大雨
Tell the storm I'm new　向風暴證明我還很新
I'ma walk, I'ma march on the regular　我要繼續大步往前
Painting white flags blue　把白旗漆成藍色
Lord forgive me, I've been running　上天原諒我吧，我一直在奔跑著
Running blind in truth　為了真相而奔走
I'ma rain, I'ma rain on this bitter love　我將要把雨下在這苦澀的愛上
Tell the sweet I'm new　告訴甜美我還很新

I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away"　「流出去吧、流下吧」我要這樣告訴這些眼淚
May the last one burn into flames　希望最後一滴能燃燒成烈焰

Freedom! Freedom! I can't move　自由、自由　我無法移動
Freedom, cut me loose!　自由、放我自由吧
Freedom! Freedom! Where are you?　自由、自由，你在哪裡？
Cause I need freedom too!　因為我也需要自由呀
I break chains all by myself　我全靠自己掙脫鎖鏈
Won't let my freedom rot in hell　不會讓我的自由在地獄腐爛
Hey! I'ma keep running　嘿，我將會繼續奔跑
Cause a winner don't quit on themselves　因為贏家從不放棄自己

I'ma wade, I'ma wave through the waters　我將涉水而行
Tell the tide, "Don't move"　告訴潮汐「不要移動」
I'ma riot, I'ma riot through your borders　我將用暴動掙脫你的邊界
Call me bulletproof　叫我刀槍不入吧
Lord forgive me, I've been runnin'　上天原諒我吧，我一直在奔跑著
Runnin' blind in truth　為了真相而奔走
I'ma wade, I'ma wave through your shallow love　我將涉水、我將涉水走過你膚淺的愛
Tell the deep I'm new　告訴深度我還很新

I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away"　「流出去吧、流下吧」我要這樣告訴這些眼淚
May the last one burn into flames　希望最後一滴能燃燒成烈焰

Ten Hail Marys, I meditate for practice　說十次萬福瑪麗亞（美國口語的使出渾身解數），再加上冥想
Channel nine news tell me I'm movin' backwards　轉了九台新聞都在說我在退步
Eight blocks left, death is around the corner　隔著八個街口，死亡就在轉角
Seven misleadin' statements 'bout my persona　七條關於我人格的誤導敘述
Six headlights wavin' in my direction　六頂大燈照像我的方向
Five-o askin' me what's in my possession　五點鐘問我持有什麼
Yeah I keep runnin', jump in the aqueducts　沒錯，我繼續奔跑，越過高架橋
Fire hydrants and hazardous　消防栓和未知的尾顯
Smoke alarms on the back of us　煙霧警報器在我們身後響著
But mama don't cry for me, ride for me　但媽媽不要為我哭泣，支持我吧
Try for me, live for me　為我奮力一搏吧、為我活下來吧
Breathe for me, sing for me　為我呼吸、為我歌唱
Honestly guidin' me　指引我
I could be more than I gotta be　我可以比我將要成為的更好
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy 從我身上偷去、對我說謊，國家的虛偽
Code on me, drive on me 為我編碼、開過我
Wicked, my spirit inspired me 真聰明，我的精神啟發了我自己
Like yeah, open correctional gates in higher desert 就像是、在更高的階層打開了一個校正的大門
Yeah, open our mind as we cast away oppression 在我們逃離壓制的同時打開我們的心門吧
Yeah, open the streets and watch our beliefs 解放街頭然後見證我們的信念
And when they carve my name inside the concrete 而當他們在混擬土刻上我的名字時
I pray it forever reads 我希望它永遠讀起來像

What you want from me? 你想在我身上得到什麼?
Is it truth you seek? 你尋尋覓覓的是真相嗎
Oh, Father, can you hear me? 噢天父，你聽的到我嗎?
What you want from me? 你想要什麼?
Is it truth you seek? 你尋尋覓覓的是真相嗎
Oh, Father, can you hear me? 噢天父，你聽的到我嗎?
Hear me out 請聽我的心聲吧

"I had my ups and downs 我有過我的起伏
But I always find the inner strength to pull myself up 但我總是在我身上找到內在的力量重新振作
I was served lemons, but I made lemonade" 他們給我檸檬，但我做出了檸檬汁。

－－－後話－－－

最後一段說做出了檸檬汁的聲音是 Jay Z 的曾祖母 Hattie White 在她 90 大壽時的一段致詞，放在這首歌的最後真的好有感觸T_T

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Beyonce 的其他作品~

Beyoncé - BLACK PARADE
Beyoncé, Shatta Wale, Major Lazer - Already