MeliceHerWorld

Taylor Swift 出新專輯了!!! 也太開心Q__Q 身為泰勒絲忠實粉絲必須立馬來翻譯XD
在宣布新專輯消息的 24 小時內， Taylor Swift 就閃電釋出了她的第八張錄音室專輯 Folklore，這次的專輯總共收錄 16 首歌，網友的反應目前看起來都是一片好評!

Vintage tee, brand new phone 復古 T-shirt ，全新的電話
High heels on cobblestones 踩在鵝卵石上的高跟鞋
When you are young, they assume you know nothing 當妳年輕時，他們都覺得妳什麼都不知道
Sequined smile, black lipstick 鑲著亮片的微笑，黑色唇膏
Sensual politics 感性的政治
When you are young, they assume you know nothing 當妳年輕時，他們都覺得妳什麼都不知道

But I knew you 但我知道你
Dancin' in your Levi's 穿著你的 Levi's 跳舞
Drunk under a streetlight, I 醉醺醺地在街道的燈光底下，我
I knew you 我知道你
Hand under my sweatshirt 手在我的運動衫裡面
Baby, kiss it better, I 寶貝，用更好的方式親它，我

And when I felt like I was an old cardigan 而當我覺得我像件老舊的開襟衫
Under someone's bed 在某人的床底下
You put me on and said I was your favorite 你穿上我並說我是你的最愛

A friend to all is a friend to none 所有人的朋友就是沒有人的朋友
Chase two girls, lose the one 追兩個女孩，失去命中注定的那個
When you are young, they assume you know nothing 當妳年輕時，他們都覺得妳什麼都不知道

But I knew you 但我知道你
Playing hide-and-seek and 玩著捉迷藏並
Giving me your weekends, I 將你的周末都用來陪著我，我
I knew you 我知道你
Your heartbeat on the High Line 你的心跳，在紐約的空中鐵道公園
Once in twenty lifetimes, I 二十次人生中只發生一次，我

And when I felt like I was an old cardigan 而當我覺得我像件老舊的開襟衫
Under someone's bed 在某人的床底下
You put me on and said I was your favorite 你穿上我並說我是你的最愛

To kiss in cars and downtown bars 在車子裡和市中心的酒吧中親吻
Was all we needed 是我們想要的所有
You drew stars around my scars 你在我的傷疤周圍畫上星星
But now I'm bleedin' 但現在我在淌血

'Cause I knew you 因為我知道你
Steppin' on the last train 踏上最後一班火車
Marked me like a bloodstain, I 像血跡斑標示我，我
I knew you 我知道你
Tried to change the ending 試著要改變結局
Peter losing Wendy, I 彼得潘失去了溫蒂，我 (*註: 小飛俠裡的彼得潘和溫蒂)
I knew you 我知道你
Leavin' like a father 像個父親一樣地離開
Running like water, I 像水一樣奔跑
And when you are young, they assume you know nothing 而當妳年輕時，他們都覺得妳什麼都不懂

But I knew you'd linger like a tattoo kiss 但我知道你會像個刺青親吻般逗留
I knew you'd haunt all of my what-ifs 我知道你會在我所有的"如果當時"中徘徊
The smell of smoke would hang around this long 煙味會留在這裡一段時間
'Cause I knew everything when I was young 因為當我年輕時，我什麼都知道
I knew I'd curse you for the longest time 我知道我會詛咒你很長一段時間
Chasin' shadows in the grocery line 在購買日常用品的隊伍中追逐著影子
I knew you'd miss me once the thrill expired 我知道在激情過去後你會想念我
And you'd be standin' in my front porch light 而你會站在我前門門廊的燈光下
And I knew you'd come back to me 而我知道你會回到我身邊
You'd come back to me 你會回到我身邊
And you'd come back to me 你會回到我身邊
And you'd come back 你會回來

And when I felt like I was an old cardigan 而當我覺得我像件老舊的開襟衫
Under someone's bed 在某人的床底下
You put me on and said I was your favorite 你穿上我並說我是你的最愛

－－－後話－－－

很可以! 整首歌都用一點點懷舊的方式唱著，背景的節奏也給人一種老舊唱片的感覺，Taylor 的唱功也沒有讓人失望Q__Q 這首雖然主要是低音但是有一些輕輕拋起的音依然處理的很吸引人，好期待翻這張專輯的其他歌曲!!

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在新網站裡的這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結