MeliceHerWorld

真的好愛 Taylor 這張驚喜專輯～～～～

this is me trying 道盡了那些感情裡試圖付出的努力和對過去的種種後悔，而無論結局如何，她都還是希望對方知道，至少我在嘗試了。

I've been having a hard time adjusting 我一直很難真正適應
I had the shiniest wheels, now they're rusting 過去我有最閃耀的輪子，現在他們已經生鏽
I didn't know if you'd care if I came back 我不知道你是否在乎我會不會回來
I have a lot of regrets about that 我對此有很多遺憾
Pulled the car off the road to the lookout  把車臨停在路邊
Could've followed my fears all the way down 這一整路其實可以跟隨我所有的恐懼
And maybe I don't quite know what to say 我或許不太知道該怎麼啟齒
But I'm here in your doorway 但我現在就站在你門廊前

I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試
I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試

They told me all of my cages were mental 他們跟我說所有的籠子都只是心靈上的
So I got wasted like all my potential 所以我喝個爛醉
And my words shoot to kill when I'm mad 而當我生氣時所有言語都如此尖銳
I have a lot of regrets about that 我對此總是感到後悔
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere 我總是走在曲線的太前面，而這曲線變成了一個領域
Fell behind all my classmates and I ended up here 我落後了所有同學，淪落至此
Pouring out my heart to a stranger 對陌生人掏心掏肺
But I didn't pour the whiskey 但我沒有再倒威士忌

I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試
I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試

At least I'm trying 至少我在嘗試
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound 而當我覺得自己就像是個赤裸裸的傷口時很難待在派對裡
It's hard to be anywhere these days when all I want is you 這幾天不管在哪裡都很難待下去，當我所想要的就是你
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town 你就像是一部電影裡關於我家鄉的倒帶鏡頭

And I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試
(And maybe I don't quite know what to say)  我或許不太知道該怎麼啟齒
I just wanted you to know that this is me trying 我只是想要你知道我在努力嘗試

At least I'm trying 至少我在嘗試

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在新網站裡的這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結