歌詞翻譯 | Clean Bandit, Mabel, 24kGoldn - Tick Tock－MeliceHerWorld

對 Clean Bandit 這個英國電子樂團印象最深的一首應該就是 Rockabye 了！
不過新推出的這首也好好聽～～ Mabel 也很有亮點！喜歡🥰🥰

Tick tock, tick tock
滴答滴答
Tick tock, tick tock, tick tock
滴答滴答滴答
Tick tock, tick tock
滴答滴答

I don't need no other, I'm satisfied
我不需要任何人，我很滿意
Doing it on my own
靠我自己一個人
Only takes one other to change your vibe
要改變你的調調只需要一個人
Ain't that the way it go?
這不是我們的方式嗎?
I don't need no body, but you're on replay
我不需要任何人，但我卻不斷重播與你的回憶
Caught in a memory
不斷回想過往
When you touch my body and you say my name
當你觸碰我，當你說出我的名字
Giving me what I need
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(滴答，滴答，滴答)

Every minute, so lost in it
每一分鐘，都如此沉浸
Like you're in my bed
就像你還在我床上
Every hour, give you power
每一小時，給你力量
I'm losing mine instead
我卻開始虛脫
(Tick tock, tick tock)
(滴答，滴答)

24/7, got you on my mind
無時無刻，你都在我腦海裡
Think about you all the time
我所有時間都在想你
My body wants you night and day
我的身體日夜都想要你
But my head is screaming, "Go away"
但我的大腦在尖叫說著"快走開"
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(滴答，滴答，滴答)
24/7, got you on my mind
無時無刻，你都在我腦海裡
Darling, I don't have the time
親愛的，我沒有時間
My body wants you night and day
我的身體日夜都想要你
I'm losing all control of me
我在失去對自己的控制力

Na na, na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na na na na na na

Hey!
嘿!
24/7 I got a place with your name on it
全天候，我有個地方寫上了你的名字
Just in case you decide you're coming out, mmh
以防萬一你打算出來
No time to think it, too busy dancing and drinking
沒時間去想了，太忙著跳舞和喝酒
Know you been meaning to get up out of your housе, mmh
我知道你一直想要離開你的房子
Baby, throw that Fendi on the floor
寶貝，丟出你的Fendi名牌到地上吧
Addicted to your loving, need some more
我對你的愛上了癮，需要更多
Heard you want my body, I want yours
聽說你想要我的身體，而我渴望你的
You already know that I already know
你已經知道我知道的

Na na, na na na
(Na na)
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
(Yeah yeah)
Na na na na na na na

24/7, got you on my mind無時無刻，你都在我腦海裡
Think about you all the time
我所有時間都在想你
My body wants you night and day
我的身體日夜都想要你
But my head is screaming, "Go away"
但我的大腦在尖叫說著"快走開"
(Tick tock, tick tock, tick tock)
(滴答，滴答，滴答)
24/7, got you on my mind
無時無刻，你都在我腦海裡
Darling, I don't have the time
親愛的，我沒有時間
My body wants you night and day
我的身體日夜都想要你
I'm losing all control of me
我在失去對自己的控制力

Na na, na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na, na na na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na, na na na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na na na na na na
(You got me losing all control of me)
(你讓我對自己失去控制)
Na na, na na na
(Tick tock)
(滴答)
Na na, na na na na na
Na na, na na na na na
Na na na na na na na
Tick tock, yeah
滴答