歌詞翻譯 | FINNEAS - Can't wait to be dead－MeliceHerWorld

FINNEAS 的新歌 "Can't wait to be dead" 呼應著現在動盪的局勢，配著 MV 看會更有感觸～

Somebody’s driving you home, but they don’t know who you are
某個人開車載著你回家，但他們不知道你是誰
You’re in the back of the car
你坐在後座
Somebody’s trying to help and making everything worse,
有人試著幫忙卻讓一切看起來更糟
Somebody please call the nurse
能有人拜託叫一下護士嗎
Somebody’s ripping you off, trying to sell you good news
有些人敲你竹槓，試著賣你一些好消息
You know we’re still gonna lose,
你知道我們仍然全盤皆輸
But I need to be where you are, for no reason at all or else I’ll suffer withdrawls
但我需要在你所處的地方，沒有任何理由

Somebody’s screaming again,
有人又在尖叫了
Another sunburn with hair, it’s too much fun not to stare
又是一個曬傷，不去看真是太好玩了
Somebody’s calling you out for something you never said,
有人因為你從沒說過的話叫著你
Kinda can’t wait to be dead
有點等不及死亡了
Somebody’s wasting my time,
有人在浪費我的時間
Fuck your Confederate flag, you’ve got no reason to brag
去你的聯邦戰旗，你根本沒理由炫耀

Nobody’s coming to save me
沒有人過來救我
Nobody knows any better anyway
反正也沒有人更懂
I think we’re thinking the same thing
我想我們在想的是一樣的事
If this is how it ends, I wasn’t listening
如果這就是終結的方式，我過去沒在聆聽

I wasn’t listening yet
我沒有在聽
Not even gone but you’ll be missing me yet
我甚至還沒離去但你已經開始思念我了
I wasn’t listening yet
我還沒有在聽
I wasn’t listening
我過去沒有在聽
I wasn’t listening yet
我當時還沒有在聽