MeliceHerWorld

今天來翻一下居家隔離大前輩:長髮公主的歌XD
這首是迪士尼動畫 魔髮奇緣 (Tangled) 的開場配樂
女主角唱著她每天關在家裡做的各種活動
可以給大家當成當在家能做的事情的參考哈哈

歌詞翻譯

7 AM, the usual morning lineup: 早上七點，每天早上的慣例已經排對在等候了:
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean, 從家務雜事開始，一直掃直到地板都很乾淨
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up 磨光打蠟，洗衣服，拖地，然後再做最後打亮
Sweep again, 再掃一次
And by then 然後到這個時候
It's like 7:15. 差不多是七點十五分

And so I'll read a book or maybe two or three 然後我會讀一本書，或是兩本或三本
I'll add a few new paintings to my gallery 我會在我的畫廊裡再加幾幅新畫作
I'll play guitar and knit, and cook and basically 我會彈吉他、編織、煮飯
Just wonder when will my life begin? 然後想著我的人生甚麼時候才會真的開始

Then after lunch it's puzzles and darts, and baking 午餐後，就拼拼圖、射飛鏢、烘培
Paper mache, a bit of ballet and chess 紙漿藝術、跳一點芭蕾、下棋
Pottery and ventriloquy, candle making 製陶、腹語術、做蠟燭
Then I'll stretch, 然後我會伸展一下
Maybe sketch, 也許隨手畫畫
Take a climb, sew a dress! 攀岩、縫製一件裙子

And I'll reread the books if I have time to spare 然後我會重新讀那些書，如果我有時間的畫
I'll paint the walls some more, I'm sure there's room somewhere. 我會再畫畫那些牆壁，我相信這裡還有一些可以畫的地方
And then I'll brush and brush, and brush and brush my hair 然後我會梳我的頭髮，梳了又梳，梳了又梳
Stuck in the same place I've always been. 一直被困在這個同樣的地方

And I'll keep wonderin' and wonderin', and wonderin', and wonderin' 然後我會一直想著、一直想著、一直想著、
When will my life begin? 我的人生甚麼時候才會真的開始

Tomorrow night the lights will appear 明天晚上，那些燈會出現
Just like they do on my birthday each year. 就像他們每年都在我生日那天做的一樣
What is it like out there where they glow? 在外面他們發光的地方看起來會是什麼樣子?
Now that I'm older, mother might just let me go. 現在我長大一點了，母親也許會讓我去看看

－－－後話－－－

Mandy Mooreore 的聲音好甜美
好適合這個活潑樂觀的公主
每天都住在高塔小閣樓裡
然後還能這麼正向樂觀又培養了一堆技能(?
其實想想覺得長髮公主真的是很不容易哈哈

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

其他迪士尼歌曲在這邊~
Mandy Moore - When Will My Life Begin (from 魔髮奇緣 Tangled, by 迪士尼 Disney)
Judy Kuhn - Just Around the Riverbend (from 風中奇緣 Pocahontas, by 迪士尼 Disney)
Anika Noni Rose - Almost There (from 公主與青蛙 The Princess and the Frog, by 迪士尼 Disney)
Daveed Diggs - Rappin Ced (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Cody Chesnutt - Parting Ways (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jon Batiste, Celeste - It's All Right (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jhené Aiko - Lead the Way (from 尋龍使者: 拉雅, by 迪士尼 Disney)
Julie Fowlis – Touch the Sky (from 勇敢傳說 Brave, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)