歌詞翻譯 | Ellie Goulding - Power－MeliceHerWorld

耶我很喜歡的 Ellie Goulding 出新歌了~~~
Ellie 說今天翻譯的這首 Power 是在探討 21世紀的感情關係
容易受社群媒體影響、時常變得膚淺又很物質取向
約會有時候變成是建立在謊言和花言巧語上

歌詞翻譯

Painted to pure perfection 畫成玩美的樣子
We had a real connection 我們有真實的連結
Bodies, aching, overtaken 身體和身體，疼痛著，被超越
You kept me at a distance 你和我保持距離
Not asking any questions 沒有問任何問題
Fingers, pressing, learning, lessons 手指，按壓著，學習著，課程和教訓

Beautiful lies on a Friday night 周五晚上的美麗謊言
Starting to wonder where we lost the magic 開始思索我們是在哪裡丟失那些魔法情愫的
Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static 頭像在雲朵之中，大聲講話，但我只聽到一片寂靜
I'm not a material girl 我不是個追求物質的女孩
Everything in your world just feels like plastic 所有你的世界的東西對我來說感覺只像塑膠
Wearing your crown, it's pulling me down 帶著你的皇冠，在將我向下拉
You just want the power 你只是想要那些權力
You're not really down for love 你並不是真的想要去愛
You just want the power 你只是想要那些權力
(The power) (權力)

No I'm not chasing paper and I'm not faking neither 不，我不是拜金女，也不會裝腥作態
Take me higher or this will expire 帶我到更高的境界，不然這一切都會逾期失效
Your self obsessions boring, sorry if I'm ignoring 你對自己的著迷很無聊，所以抱歉，我只能忽略
Mindless actions, lead to destruction 無心的行為，只會導致破壞

Everything you do is so cruel (Power) 你做的每件事都好殘忍 (權力)
Taking me for a fool (Power) 把我當成傻子 (權力)
Making me need a new fix 讓我有新的傷口需要修復
Making me worship you 讓我崇拜你
Everything you do is so cruel (Power) 你做的每件事都好殘忍 (權力)
Taking me for a fool (Power) 把我當成傻子 (權力)
Making me need a new fix 讓我有新的傷口需要修復
Making me worship you 讓我崇拜你
Oh, oh