MeliceHerWorld

自前陣子先出單曲 Power 之後 (之前已經有中文歌詞翻譯囉~在這裡附上連結~)
Ellie Goulding 終於釋出完整專輯 Slow Grenade 了!
今天要翻譯的這首同名歌曲也是自 Power 之後在 YouTube 釋出影片的第一首!
先偷偷說我很喜歡哈哈
接下來奉上影片連結和中文歌詞翻譯~

Help me, my God, this got messy 幫助我，我的上帝啊，這變得混亂
Least I got the best seat 至少我有最好的座位
'Cause we put on one hell of a show 因為我們演出了盛大精彩的一場秀
Waiting, I just keep on waiting 等待，我只是繼續等待
For the final curtain 等最後的幕落下
'Cause I just can't let go of your love 因為我無法放下你的愛

Ooh 噢
You say my name like you know my dark side, ooh 你用一副知道我的黑暗面的樣子說我的名字
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh 無法戰勝我哭泣時眼淚的味道

Slow grenade is blowing up 緩慢的手榴彈在爆炸了
My mistakes, so why don't I 是我的錯，所以為什麼我不
Why don't I stop it? 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must want it 就像有一部份的我一定很想要它
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它
Can't escape this blowing up 無法逃離這場爆炸
In my face, so why can't I 就在我面前，所以為什麼我不
Why can't I stop it? 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must love it 就像有一部份的我一定很愛這樣
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它

Crazy, late nights in the city 瘋狂，城市的深夜
Drink until you hate me 喝到你討厭我
Then say that I should just let you go (Just let you go) 然後說我應該讓你走
But hold on, why do we still hold on? 但等等，為什麼我們還緊抓不放?
Think that we should move on 我想我們都該放下
But we're too scared of being alone (Being alone) 但我們太害怕獨自一人 (獨自一人)

Ooh 噢
You say my name like you know my dark side, ooh (Oh) 你用一副知道我的黑暗面的樣子說我的名字
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh 無法戰勝我哭泣時眼淚的味道

Slow grenade is blowing up 緩慢的手榴彈在爆炸了
My mistakes, so why don't I 是我的錯，所以為什麼我不
Why don't I stop it? 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must want it 就像有一部份的我一定很想要它
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它
Can't escape this blowing up 無法逃離這場爆炸
In my face, so why can't I 就在我面前，所以為什麼我不
Why can't I stop it? 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must love it 就像有一部份的我一定很愛這樣
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它

Ah-ooh, ah-ooh 噢，噢
Why can't I stop it? 為什麼我無法將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must love it 就像有一部份的我一定很愛這樣
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它

Help me, my God, this got messy 幫助我，我的上帝啊，這變得混亂
Least I got the best seat 至少我有最好的座位
'Cause we put on one hell of a show 因為我們演出了盛大精彩的一場秀
Woah, yeah

Oh, slow grenade is blowing up 緩慢的手榴彈在爆炸了
My mistakes, so why don't I 是我的錯，所以為什麼我不
Why don't I stop it? 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must want it 就像有一部份的我一定很想要它
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它
Can't escape this blowing up (Ooh) 無法逃離這場爆炸
In my face, so why can't I 就在我面前，所以為什麼我不
Why can't I stop it? (Hey) 為什麼我不將它停下?
Still got time for me to stop it (Hey) 我還有時間停下它
It's like a part of me must love it 就像有一部份的我一定很愛這樣
That's why I'm not running from it (Oh) 這就是為什麼我沒有逃離它

Ah-ooh, ah-ooh (Oh) 噢，噢
Why can't I stop it? 為什麼我無法將它停下?
Still got time for me to stop it 我還有時間停下它
It's like a part of me must love it 就像有一部份的我一定很愛這樣
That's why I'm not running from it 這就是為什麼我沒有逃離它

－－－後話－－－

除了 Ellie Goulding 的歌聲本來就很有特色以外
男生聲音我也很喜歡! 是我的菜哈哈

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Ellie Goulding 同張專輯 Brightest Blue 的其他歌在這邊~
Ellie Goulding - Power
Ellie Goulding - Brightest Blue
Ellie Goulding – Start ft. serpentwithfeet