MeliceHerWorld

今天的歌是上次介紹的演員兼歌手 Ben Platt 之前的合作歌曲
由兩位百老匯巨星合作: 演出 Dear Evan Hansen 的 Ben Platt 和演出 Hamilton 的 Lin-Manuel Miranda
他們從兩齣劇中各自帶來一首歌 (Hamilton 的 The Story of Tonight 和 Dear Evan Hansen 的 You Will Be Found)
並重新編曲唱成這首慈善單曲

歌詞翻譯

We may not yet have reached our glory 我們可能還沒贏得我們得榮耀
But I will gladly join the fight 但我會愉快的加入這場鬥爭
And when our children tell their story 而當我們的孩子講述他們的故事
They'll tell the story of tonight 他們會述說今晚的故事
They'll tell the story of tonight 他們會述說今晚的故事
Tonight 今晚

Have you ever felt like nobody was there? 你可曾覺得那裏沒有其他人?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere? 你可曾覺得在一片荒蕪之中被遺忘?
Have you ever felt like you could disappear? 你可曾覺得你可以就此消失?
Like you could fall, and no one would hear? 像是你可以就這樣墜落倒下，然後沒有人會知道?

Well, let that lonely feeling wash away 這個嘛，讓這個寂寞的感覺被洗去
All we see is light 我們能看到的只有光亮
'Cause maybe there's a reason to believe you'll be okay 因為也許有個原因去相信你會沒事的
For forever 永遠永遠
'Cause when you don't feel strong enough to stand 因為當你覺得你沒有足夠的力量站立的時候
You can reach, reach out your hand 妳可以伸出，伸出你的手

And oh 然後
Raise a glass to freedom 向自由舉杯
Something they can never take away 那是他們永遠不能拿走的東西
Oh
No matter what they tell you 不管他們說什麼
Someone will coming running 都有人會向你跑來
To take you home 就為了帶你回家
Raise a glass to all of us 向我們所有人舉杯
Tomorrow there'll be more of us 明天會有更多人加入我們
Telling the story of tonight 述說今晚的故事
Out of the shadows 從陰影中走出

The morning is breaking (they'll tell the story of tonight) 早晨就要來臨 (他們會述說今晚的故事)
And all is new 然後會是嶄新的世界
All is new 嶄新的世界
All is new 嶄新的世界
It's only a matter of 就只是
Time 早晚的問題而已

Even when the dark comes crashing through 即使黑暗輾壓而來
When you need a friend to carry you 當你需要一個朋友幫助你的時候
When you're broken on the ground 當你被打倒在地
You will be found 你會被找到
So let the sun come streaming in 所以讓太陽傾洩而入
'Cause you'll reach up and you'll rise again 因為你會伸出手然後重生
If you only look around 只要你看向周圍
You will be found 你會被找到

And when our children tell their story 當我們的孩子講述他們的故事時
You will be found 你會被找到
They'll tell the story of tonight 他們會講述今晚的故事
Whoa
No matter what they tell you 不管他們向你說什麼
Tomorrow there'll be more of us 明天會有更多人加入我們
Telling the story of tonight 講述今晚的故事
The story of tonight 今晚的故事

－－－後話－－－

阿阿阿阿聲音真的太棒Q__Q
害我忍不住帶上音響效果比較好的耳機
我非常喜歡這種錄音室版 (? 的歌
雖然有時候會有點小瑕疵，可能不像普遍正式釋出的歌曲那麼完美
但常常可以更清楚聽到表演者聲音漂亮的小細節或是情感表現
然後就會更容易感動
聽完這首讓我現在很想去看 Dear Evan Hansen 和 Hamilton 了哈哈

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Ben Platt 的流行歌作品 Grow As We Go 請點這裡 (聲音超溫柔Q__Q)

然後我終於忍不住開始了翻譯 Hamilton 的大工程，想看音樂神劇歌詞的這邊請~
百老匯音樂劇 Hamilton – 歌曲清單及歌詞翻譯連結