歌詞翻譯 | Machine Gun Kelly - Bloody Valentine－MeliceHerWorld

Machine Gun Kelly 這首歌的 MV 請來美國知名演員梅根·福克斯 (Megan Fox) 出演>__<
這首 Bloody Valentine 和鼓手 Travis Barker 共同製作
是預計之後會在今年釋出的專輯 Tickets To My Downfall 中的歌曲

歌詞翻譯

Okay 好的
The simulation just went bad 模擬情境開始變糟了
But you're the best I ever had 但妳在我曾擁有的事物中是最好的
Like handprints in wet cement 就像在濕水泥上的掌印
She touched me, it's permanent 她觸碰我，是永恆的

In my head, in my head 在我腦海中，在我腦海中
I couldn't hear anything you said, but 我聽不到任何妳說的話，但是
In my head, in my head 在我腦海中，在我腦海中
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck? 我稱呼妳為我的女友，怎麼回事?

I don't do fake love 我不談假的戀愛
But I'll take some from you tonight 但我會從妳那裏拿走一些
I know I've got to go 我知道我該走了
But I might just miss the flight 但我可能已經錯過航班了
I can't stay forever, let's play pretend 我不能永遠待著，讓我們來玩扮家家酒
And treat this night like it'll happen again 然後像是還會再有一次一樣的對待這個晚上
You'll be my bloody valentine tonight 該死的，妳今晚會是我的情人

I'm overstimulated and I'm sad 我被過度刺激了，而且我很難過
I don't expect you to understand 我並不期望妳會了解
It's nothing less than true romance 這和真正的羅曼史一樣重要
Or am I just makin' a mess? 還是我只是在製造混亂?

In my head, in my head 在我腦海中，在我腦海中
I'm lyin' naked with you, yeah 我正裸體和妳一起躺著
In my head, in my head 在我腦海中，在我腦海中
I'm ready to die holding your hand 我已經準備好要握著妳的手死去

I don't do fake love 我不談假的戀愛
But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight) 但我會從妳那裏拿走一些
I know I've got to go 我知道我該走了
But I might just miss the flight 但我可能已經錯過航班了
I can't stay forever, let's play pretend 我不能永遠待著，讓我們來玩扮家家酒
And treat this night like it'll happen again 然後像是還會再有一次一樣的對待這個晚上
You'll be my bloody valentine tonight 該死的，妳今晚會是我的情人

I can't hide 我無法隱藏
How I feel about you inside 我心中對妳的感覺
I'd give everything up tonight 我今晚願意放棄一切
If I could just have you, be mine 只要我能讓妳成為我的
Be mine, baby 成為我的，寶貝
I can't hide (I cannot hide these feelings, no) 我無法隱藏 (我無法隱藏我的這些感覺)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings) 我心中對妳的感覺 (我無法隱藏我的這些感覺)
I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you) 我今晚願意放棄一切 (我願意為了妳放棄一切)
If I could just have you, be mine (I'd give up everything) 只要我能讓妳成為我的 (我願意放棄一切)
Be mine (Ayy) 成為我的

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight) (只有今晚)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight) (只有今晚)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight) (只有今晚)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head) (在我腦海中，在我腦海中)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight) (只有今晚)
(Were we on time? Should we try—) (我們的時間是對的嗎? 我們是不是該試試—)

－－－後話－－－

很喜歡這首歌欸!
雖然只是一個晚上的情人
但唱得很純情的感覺 (?
深深被對方的魅力吸引
然後MV用女生對嘴的方式呈現也很有趣~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Machine Gun Kelly 的其他作品們在這邊~
Machine Gun Kelly ft. blackbear – My Ex’s Best Friend
Machine Gun Kelly – Concert For Aliens
Machine Gun Kelly ft. Halsey – Forget Me Too
Machine Gun Kelly - Kiss Kiss
Machine Gun Kelly - Title Track
Machine Gun Kelly - Drunk Face
Machine Gun Kelly ft. Trippie Redd – All I Know
Machine Gun Kelly - WWIII
Machine Gun Kelly - Jawbreaker
Machine Gun Kelly - Play This When I'm Gone
Machine Gun Kelly - Lonely
Machine Gun Kelly ft. Kellin Quinn - love race