歌詞翻譯 | Megan Thee Stallion - Girls in the Hood @ MeliceHerWorld

繼之前的超紅歌曲 Savage 之後
Megan Thee Stallion 在 6/26 又發行了一首單曲 Girls in the Hood
她的歌很多都是在替女性發聲
這首也是向 1987 年 Eazy-E 和 N.W.A. 的經典歌曲 Boyz-N-The-Hood 致敬

Fuck bein' good, I'm a bad bitch (Ah) 別管當個乖乖牌了，我是個壞女孩
I'm sick of motherfuckers tryna tell me how to live (Fuck y'all) 我已經厭倦其他人試圖教我該怎麼活
Wack hoes hate under my pictures on the 'Gram (Ugh) 還有那些在我 IG 照片底下流言攻擊的酸民
Bitch, you better hope I never run across your man, uh 妳最好祈禱我永遠不會遇上妳的男人
In the mall with him, I'ma have a ball with him (Yeah, yeah, woah) 在他在購物商場中，我會和他有一段美好時光
Somebody call Rihanna, I'ma buy some drawers with him 有些人叫蕾哈娜，我會和他一起買些櫃子
He fuckin' with Thee Stallion 'cause he into wild women (He love wild women) 他和 Thee Stallion 廝混，因為他喜歡野性的女人 (他愛野性的女人)
Put them legs on his head, now he love tall women (Yeah, yeah, ah) 把腳放在他頭上，現在他喜歡高的女人
You'll never catch me callin' these niggas daddy (Nope) 你永遠不會聽到我叫這些黑人爸爸
I ain't lyin' 'bout my nut just to make a nigga happy (Nigga, please) 我不會為了讓一個黑人開心而欺騙我自己
Lifestyle when a nigga can't fit a Magnum 當一個黑人跟一個保險套不合時的生活型態
It never happened if the dick wasn't snappin' (Ayy, woo) 如果他的生殖器沒有折斷，這就永遠不會發生

I'm a hot girl, I do hot shit (I do hot shit) 我是個辣女孩，我做厲害的事 (我做厲害的事)
Spend his income on my outfit (On my outfit) 用他的收入買我的衣服 (買我的衣服)
I don't text quick 'cause I ain't thirsty (I ain't thirsty) 我不會很快回訊息，因為我不飢渴 (我不飢渴)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah) 那些女人很生氣，他們想要傷害我
I'm a hot girl, I do hot shit (I do hot shit) 我是個辣女孩，我做厲害的事 (我做厲害的事)
Spend his income on my outfit (On my outfit) 用他的收入買我的衣服 (買我的衣服)
I don't text quick 'cause I ain't thirsty (I ain't thirsty) 我不會很快回訊息，因為我不飢渴 (我不飢渴)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah) 那些女人很生氣，他們想要傷害我

Any rumor 'bout me, let me dead it (Let me dead it) 任何跟我有關的謠言，讓我終止它 (讓我終止它)
I'm a open book and your man probably read it (Ah) 我是本敞開的書，而妳的男人可能會讀它
Looked at my AP and these hoes still pathetic (Mmm) 看著我昂貴的珠寶，那些壞女人還是很可悲
Real bitches back when I check my Patek, yeah (Yeah, yeah, woah) 壞女人退後，當我在看我的 Patek 高級手錶時
Yeah, he call me Patty Cake 'cause the way that ass shake (Yeah, yeah, ass shake) 他叫我 Patty Cake ，根據我臀部搖擺的方式
I'ma make him eat me out while I'm watchin' anime (Wow, wow, anime) 我會讓他在我看動畫的時候吃掉我
Pussy like a Wild Fox, lookin' for a Sasuke (Yeah, yeah, ayy, yeah) 像隻狐狸尋找著佐助 (*註: 沒錯就是火影忍者裡的佐助!)
One night with him make him lose it like a prom date (Ooh, ooh, ooh, ah) 和他相處一晚，讓他輸掉像個舞會的伴
Two watches, yeah, call me two-timin' (Two-timin') 兩隻手錶，沒錯，你可以說我腳踏兩條船
Skin like gold and my teeth like diamonds (Yeah, yeah, like diamonds) 皮膚像黃金一樣，而我的牙齒像鑽石
Hot Girl chain, Elliot got me shinin' (Yeah) 辣女孩鍊子，Elliot 讓我閃耀
They tried to knock me off, but a bitch still grindin' 他們試著要把我擊開，但我還是繼續在打磨發光

I'm a rich nigga magnet (Yeah), pretty with a fatty (With a fatty) 我是個有錢的黑人磁鐵，漂亮又有一點肉
Thirty-inch weave with the long eyelashes (Blah, long eyelashes) 三十吋的編髮還有長睫毛
Yes, I got a man if I don't like who askin' (Boy, bye) 如果我不想要別人問的話我會找個男人
I don't stand outside 'cause I'm too outstandin' (Ah) 我不會站在外面，因為我太優秀顯眼
'Cause the girls in the hood are always hard 因為戴兜帽的女孩都很強悍
Ever since sixteen, I been havin' a job 從十六歲開始，我就有個工作
Knowin' nothin' in life, but I gotta get rich 生命裡的什麼都不懂，但我必須變有錢
You could check the throwback pics, I been that bitch (Uh) 你可以去看看我之前的照片，我一直都是這樣的女人