歌詞翻譯 | Pentatonix - Home－MeliceHerWorld

最後翻譯的這首 Home 是 Pentatonix At Home EP 的第一首歌
將一些有提到"家"的曲子混和在一起重新編製
用快樂的節奏和好聽的音樂鼓勵大家待在家
這張專輯製作過程中團員們也都沒有和彼此實際見面
連音檔和影片都是各自在家錄製
對人聲樂團來說感覺特別困難
但堅守、宣揚待在家的概念也讓我更喜歡他們了哈哈 (又偷偷置入粉絲濾鏡XD)

I should've stayed at home 我應該要待在家的
'Cause now there ain't no letting you go 因為現在不可能讓你走了

Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正為了會讓我傷心的人墜入情網?

Welcome to my house 歡迎來到我家
Play that music too loud 將音樂放得太大聲
Show me what you do now 展現你的才能給我看
We don't have to go out 我們不需要出門

Welcome to 歡迎來到
Our house (Our house) in the middle of our street 我們的房子 (我們的房子)，在我們的街道中央
Our house (Our house) in the middle of our 我們的房子 (我們的房子)，在中央

Our house is a very, very, very fine house 我們的房子是一個非常、非常、非常精緻的房子
I ain't worried 'bout nothin', I ain't wearin' na-nada 我沒有甚麼擔心的事，我也沒有穿著多少衣服
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta 我漂亮、等不及的坐著，但我知道你即將

We can work from home, oh-oh, oh-oh (work from home) 我們可以在家工作 (在家工作)
We can work from home, oh-oh, oh-oh 我們可以在家工作 (在家工作)

If you're gonna be a homebody 如果你想當個宅男宅女
We're gonna have a house party 我們必須辦個家庭派對
If you're gonna be a homebody 如果你想當個宅男宅女
We're gonna have a house party 我們必須辦個家庭派對

Oh, home, let me come home 噢，家，讓我回家
Home is wherever I'm with you 和你在一起的地方就是我的家

Settle down, it'll all be clear (hoo-hoo) 安定下來，一切都會變得清楚
Don't pay no mind to the demons 別在意那些惡魔
They fill you with fear (hoo-hoo) 他們會用恐懼填滿你
Just know you're not alone 只要知道，你不是孤獨的
Cause I'm gonna make this place your home 因為我會把這個地方打造成你的家

Oh, take me there 噢，帶我去那裡
Won't you take me there? 你能帶我去那裡嗎?
Won't you take me home? 你能帶我回家嗎?

Let me go home 讓我回家
I'm just too far from where you are 我已經離你在的地方太遠
I wanna come home 我想回家

Well, I'm going home 我已經在回家的路上了
Back to the place where I belong (where I belong) 回去我屬於的地方 (我的歸屬)
And where your love has always been enough for me (been enough for me) 那個你的愛對我來說永遠足夠的地方 (對我來說永遠足夠)

Times have changed and times are strange 時代改變了，而時間很奇怪
Here I come, but I ain't the same (Du du du) 我來了，但我已經不一樣了
Mama, I'm coming home 媽媽，我要回家了

I'm on my way 我在路上了
I'm on my way 我在路上了
Home sweet home 家，甜蜜的家

－－－後話－－－

在我緩慢一首一首翻譯成中文的過程中
Pentatonix 也在 YouTube 上逐步釋出各個曲目的影片版囉~
現在還沒全部釋出，但只要有釋出我就會回去歌曲翻譯文章裡面幫大家補上
希望大家也可以跟我一起愛上 PTX 哈哈哈

－－－資訊欄－－－

這首歌中有用到片段的歌曲們按照順序幫大家列在底下噢~

- Dua Lipa - Break My Heart (這張 EP 中有收錄這首歌的翻唱)
- Flo Rida - My House
- Madness - Our House
- Crosby, Stills, Nash & Young - Our House
- Fifth Harmony - Work from Home (feat. Ty Dolla $ign)
- Sam Hunt - House Party
- Edward Sharpe & the Magnetic Zeros - Home
- Phillip Phillips - Home
- Pentatonix - Take Me Home
- Michael Bublé - Home
- Daughtry - Home
- Ozzy Osbourne - Mama, I'm Coming Home
- Mötley Crüe - Home Sweet Home