歌詞翻譯 | Dua Lipa - Hallucinate－MeliceHerWorld

Dua Lipa 昨天釋出了她最新專輯 Future Nostalgia 中歌曲 Hallucinate 的 MV
三月釋出的這張 Future Nostalgia 專輯已經打進滾石唱片的 2020 專輯前五十名
而這部 MV 由創意導演 the Mill's Lisha Tan 執導
是一部非常色彩繽紛、很有卡通感的動畫 MV

Pocketful of honey and I'm ready to go 口袋裡裝滿了蜜，而我準備好了要出發
No, I ain't got no money, but I'm letting you know 不，我沒有錢，但我要讓你知道
That I'ma love you like a fool 我會像個傻子一樣愛你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm) 呼吸著你的氣息，直到我產生幻覺
Body make you silly, make you do what I want 身體讓你變的傻氣，讓你按照我想要的去做
Oh baby, I can make it pretty, I could string you along 噢寶貝，我能讓它變得漂亮，我能欺哄你
But I'ma love you like a fool 但我會像個傻子一樣愛你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm) 呼吸著你的氣息，直到我產生幻覺

No, I couldn't live without your touch 不，沒有你的觸碰我無法生存
No, I could never have too much 不，我永遠要不夠
I'll breathe you in forever and ever 我會一直一直呼吸著你的氣息
Hallucinate 產生幻覺

I hallucinate when you call my name 當你叫我的名字時會使我產生幻覺
Got stars in my eyes 眼裡出現星星
And they don't fade when you come my way 而你向我走來時他們並不會消失
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind 我正在失去理智，理智
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind 理智，理智
I hallucinate when you call my name 當你叫我的名字時會使我產生幻覺
Got stars in my 眼裡出現星星

Put you in my hall of fame, middle of the wall 把你放在名人堂裡，牆的正中央
Yeah, you're my one, my favourite, my ride or die, oh 是的，你就是我命中注定的那個人，我的最愛，我的摯愛
Yeah, I'ma love you like a fool 是的，我會像個傻子一樣愛你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm) 呼吸著你的氣息，直到我產生幻覺

Wanna be right where you are 想要在你在的地方
Let's go dancing in the dark 讓我們去黑暗中跳舞
Don't wait, you can push to start, lose control 別等待，你可以推進讓它開始，失去控制
Kill me slowly with your kiss 緩慢的用你的吻殺死我
Wrap me 'round your fingertips 用你的手指圍繞我
Damn, I need another hit 天阿，我需要另一個攻擊
(Make me lose my mind) (讓我失去理智)

－－－後話－－－

是一首輕鬆愉快的派對歌!
很喜歡這個有精神的節拍搭配有一點點慵懶的語調
真的有一種沉浸在粉紅泡泡中暈頭轉向的感覺~
而且 Dua Lipa 的高音唱的好棒! >__<

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

同張專輯 Future Nostalgia 的其他歌曲幫大家列在這邊~
Dua Lipa - Love Again
Pentatonix - Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Dua Lipa, Angele - Fever
Dua Lipa - We're Good
Dua Lipa - Love Again