MeliceHerWorld

今天翻譯的歌詞來自於 Meghan Trainor 新專輯 Treat Myself 中的 You Don't Know Me
也是一首節奏感很強、會忍不住想跟著律動的歌~

You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me (Mmm) 你不，你不認識我，認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me (Mmm) 你不，你不認識我，認識我

What's my name? 我叫什麼名字?
What's my, what's my dream? 我的，我的夢想是什麼?
Goodness sake 看在上帝的份上
You so, you so fake 你真的，你真的很假
Tell me, where am I from? 告訴我，我來自哪裡?
You ain't even in my phone 你甚至不在我的通訊錄裡
You should go home 你應該回家
I ain't gon' ruin your fun 我沒有打算要毀了你的樂趣

I'ma let you go home 我會讓你回家
Talkin' 'til everybody's gone 講到所有人都走了
I know you love to hear the sound of yourself speakin' 我知道你喜歡聽你自己講話的聲音
I'ma let you go home 我會讓你回家
Talkin' 'bout all the shit you want 講所有你想說的事
I'm gonna bite my tongue until it's almost bleedin' 我會咬自己的舌頭直到它快流血

Tell me again 再告訴我一次
How much you love me 你有多愛我
But you don't, you don't, you don't even know me 但你不，你不，你甚至不認識我
Tell me again 再告訴我一次
All the smoke you're blowing 所有那些你吐出的菸
How I won't let you close enough to hold me 我不會讓你靠近到有機會抱我
'Cause you don't (Say) 因為你不 (說吧)

You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me (Mmm) 你不，你不認識我，認識我

What's my name? 我叫什麼名字?
What's my, what's my dream? 我的，我的夢想是什麼?
Goodness sake 看在上帝的份上
You so, you so fake 你真的，你真的很假
Tell me, where am I from? 告訴我，我來自哪裡?
You ain't even in my phone 你甚至不在我的通訊錄裡
You should go home 你應該回家
I ain't gon' ruin your fun 我沒有打算要毀了你的樂趣

I'ma let you go home 我會讓你回家
Talkin' 'til everybody's gone 講到所有人都走了
I know you love to hear the sound of yourself speakin' 我知道你喜歡聽你自己講話的聲音
I'ma let you go home 我會讓你回家
Talkin' 'bout all the shit you want 講所有你想說的事
I'm gonna bite my tongue until it's almost bleedin' 我會咬自己的舌頭直到它快流血

Tell me again (Tell me again) 再告訴我一次 (再告訴我一次)
How much you love me (You love me) 你有多愛我 (你有多愛我)
But you don't, you don't, you don't even know me 但你不，你不，你甚至不認識我
(You dont know me) (你不認識我)
Tell me again (Tell me again) 再告訴我一次 (再告訴我一次)
All the smoke you're blowing 所有那些你吐出的菸
How I won't let you close enough to hold me 我不會讓你靠近到有機會抱我
'Cause you don't (Say) 因為你不 (說吧)

You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me (Mmm) 你不，你不認識我，認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me (Mmm) 你不，你不認識我，認識我

You don't, you don't know me, hey 你不，你不認識我
What's my, what's my name? 我叫，我叫什麼名字?
Baby, you don't, you don't know me 寶貝，你不，你不認識我
So tell me, what's my, what's my name? 所以告訴我，我叫，我叫什麼名字?
Ah-eh

Tell me again 再告訴我一次
How much you love me 你有多愛我
But you don't, you don't, you don't even know me 但你不，你不，你甚至不認識我
Tell me again (Tell me again) 再告訴我一次 (再告訴我一次)
All the smoke you're blowing (Smoke you're blowin') 所有那些你吐出的菸 (你吐出的菸)
How I won't let you close enough to hold me 我不會讓你靠近到有機會抱我
'Cause you don't (Say, eh) 因為你不 (說吧)

You don't, you don't know me 你不，你不認識我
Baby, you don't, you don't know me 寶貝，你不，你不認識我
You don't, you don't know me, know me, oh (Mmm) 你不，你不認識我，認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
You don't, you don't know me (Yeah) 你不，你不認識我
You don't, you don't know me 你不，你不認識我
So baby, you don't, you don't (Know me, mmm) 所以寶貝，你不，你不 (認識我)

－－－後話－－－

其實這邊的 You don't know me 也可以翻成"你不懂我"或是"你不瞭解我"
但從歌詞中的故事來看根本可以說是完全不認識XD
所以我還是保留了"你不認識我"的翻法~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Meghan Trainor 這張專輯 Treat Myself 的其他歌曲在這邊~

Meghan Trainor – Make You Dance
Meghan Trainor – Underwater ft. Dillon Francis

Meghan Trainor 的其他作品:

Kaskade, Meghan Trainor – With You
Meghan Trainor – I’ll Be There for You (六人行 Friends 主題曲)