歌詞翻譯 | bbno$ & MAX - working for the weekend－MeliceHerWorld

加拿大饒舌歌手 bbno$ (名字超酷ㄉ哈哈) 和 MAX 合作推出的新歌！
旋律超琅琅上口的啊，不知不覺就跟著哼了哈哈

I've been working for the weekend
我一直為了周末努力
But that weekend never came
但那周末從沒到來
Will you pat my back tomorrow
妳明天會拍拍我的背嗎?
If I break my back today?
如果我今天拼命地努力

Yup, Yea it's 7am
沒錯，現在是早上七點
And I can't seem to keep my eyes shut
而我似乎無法闔眼
Even if I get up
即便我起床
Even if I get beat down
即便我被打倒

Will I be fine? Na-na-na-na
我會沒事嗎?
If I do my time? Na-na-na-na
如果我服完刑期?
I guess I'll sleep when I'm dead
我猜我死了就會好好睡覺了

I've been working for the weekend
我一直為了周末努力
But that weekend never came
但那周末從沒到來
Will you pat my back tomorrow
妳明天會拍拍我的背嗎?
If I break my back today?
如果我今天拼命地努力
I've been going off the deep end
我一直在深淵裡下墜
And my sanity's at stake
而我快要失去理智
Will you pat my back tomorrow
妳明天會拍拍我的背嗎?
If I break my back today?
如果我今天拼命地努力
If I break my back today?
如果我今天拼命地努力

You know I was broke, well, I'm still am
妳知道我曾經破碎，我依然破碎
Mama said if you don't work it might hit the fan
媽媽說如果你不努力就難以成功
I got it, I'm on my money guard, I'm digging up bands
我懂得，我是我自己荷包的守護者
You cannot find me in the club unless I'm saving at Sam's
除非我在Sam's存錢，不然你不會在夜店找到我
Cause I'm a work work work work workaholic
因為我是個工作工作工作狂
And a guap guap guap guap guapaholic (true)
也迷戀美麗美麗美麗的事物
They say I've got a problem - I believe in money trees
他們說我有問題-我相信搖錢樹
I've been working on the weekend to cop a spot in Belize
我周末一直在工作，為了能夠在貝里斯遊憩

Will you stick by? Na-na-na-na
妳會陪在我身邊嗎
While I do my time? Na-na-na-na
當我在服刑時
I guess we'll hang when I'm dead
我猜等我死了我們會再一起

Na-na-na-na
Na-na-na-na (La la la la la la)
Na-na-na-na
Break my back today

Will you stick by? Na-na-na-na
妳會陪在我身邊嗎
While I do my time? Na-na-na-na
當我在服刑時
I guess we'll hang when I'm dead
我猜等我死了我們會再一起

(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
沒錯，我必須甩掉重擔
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
沒錯，我必須甩掉重擔
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the day off
沒錯，我必須甩掉重擔
(Break my back today)
(今天拼命地努力)