歌詞翻譯 | Olivia O'Brien - NOW－MeliceHerWorld

Olivia O'Brien 最紅的歌大概是 hate you love you 了～從那時候就很喜歡她的聲音！！
這次她推出的歌曲相對輕快，講著曾經以為對方就是那個對的人，如果對方沒搞砸的話現在依然還能相愛的心情。

I thought that you had something special
我原以為你有點特別
That kinda shit that give a girl a heart attack
那種會讓女孩怦然心動的特質
We had so much potential
我們有過那麼多可能
Until I started seeing all the things you lack
直到我開始看見你所缺乏的東西

'Cause I need somebody who could be somebody
因為我需要那個可以成為我依靠的人
I thought that somebody was you, oh
我以為那人就會是你
But you're no good for me, probably rather leave me lonely
但你對我沒有益處，也許寧願讓我獨自一人
Guess that fairytale story ain't true
我猜童話故事都不是真的

Maybe we would be in love right now, now, now
也許我們現在會相愛，現在，現在，現在
Maybe you would be the one right now, now, now
也許現在你會是那個對的人，現在，現在，現在
If you didn't fuck up right now, now, now
如果你沒有搞砸的話，現在，現在，現在
We'd be making love right now, now, now
我們可以在這個當下翻雲覆雨的，現在，現在，現在
Maybe we would be in love right now, now, now
也許我們現在會相愛，現在，現在，現在
Maybe you would be the one right now, now, now
也許現在你會是那個對的人，現在，現在，現在
If you didn't fuck up right now, now, now
如果你沒有搞砸的話，現在，現在，現在
We'd be making love right now, now, now
我們可以在這個當下翻雲覆雨的，現在，現在，現在

You probably think I'll never find out
你也許以為我永遠不會發現
Who you fucking with, but I know who you fucking right now, yeah
你和誰搞上了，但我知道你正和誰有一腿
Yeah, I know everything
沒錯，我知道這一切
Yeah, I don't understand it, what happened to your standards?
我只是不了解，你的道德標準發生了什麼事?
Thought you were a gentleman, but you ain't got no manners
我以為你是個紳士，但你一點禮貌都沒有
Oh, where's your self-control?
你的自我控制去哪裡了?
You're making it too easy to let you go
你使得讓你離開是一件容易的事情

I know everything
我知道一切
I know where you been
我知道你去過哪裡
I'm friends with all your friends, you're so embarrassing
我和你的朋友都有交情，你感到很不好意思
The one thing I don't know is how you're sleeping now
我唯一不知道的是你現在的夜晚如何入眠?
Actually I do, with some random girl right next to you, oh
其實我知道，你旁邊應該躺著一個女孩吧