歌詞翻譯 | Shawn Mendes - Piece of You－MeliceHerWorld

這首歌唱著在感情裡的不安，覺得每個人都在覬覦自己的另一半
(只要自動帶入 Shawn Mendes 和 Camilla Cabello 就覺得好可愛>///<

Yeah, it makes me wanna cry
這讓我想哭，
Don't know what to do
手足無措
It's so hard, but it's true
這如此困難，卻如此真實
Everybody wants a piece
每個人都在覬覦妳

I get reckless, I'm obsessive
我變得莽撞、我變得執著
I'm pathetic and possessive
我佔有慾強又可悲
You're so sure it makes me insecure
你如此確信這讓我不安
You're majestic, mesmerizin'
你如此令人著迷
Light the room up without tryin'
無須努力就照亮整個房間
Baby, I'm so into you, it hurts
寶貝，我對你如此著迷，甚至會痛

Ah-ah-ah-ah-ah, it just isn't fair
這不公平
What you put in the air
妳散發在空氣中的什麼
I don't wanna share
我不想分享

Everybody wants a piece of you
每個人都想要一部分的你
I get jealous, but who wouldn't when you look like you do?
我變得忌妒，但當妳如此表現誰不會呢?
From the second you walked in the room, my night is ruined
妳走進房間的那刻開始，我的夜晚就被毀了
Everybody wants a piecе
因為每個人都在覬覦妳

One, two, three
一、二、三，
So do I, maybe I'm selfish
所以我也是，也許我自私
Just onе touch is so electric
只要一次觸碰就彷彿觸電
Every little thing you do feels right, yeah
妳做的所有事情都感覺好對
I'm sorry if I get protective
我很抱歉如果我變得保護性太強
Need these boys to get the message
需要那些男生收到訊息，
You know I'm yours, I know you're mine
你知道我是你的，我知道妳是我的

It's so hard, but it's true
這如此困難，卻如此真實
It's so hard, but it's true
這如此困難，卻如此真實
Everybody wants a piece
每個人都想分一杯羹

Ah-ah-ah-ah-ah, it just isn't fair
這不公平
What you put in the air
妳散發在空氣中的什麼
I don't wanna share
我不想分享

Everybody wants a piece of you
每個人都在覬覦妳
(Now they all want a piece)
(現在他們全都想要一點)
I get jealous, but who wouldn't when you look like you do?
我變得忌妒，但當妳如此表現誰不會呢?
(Nah, it just isn't fair, babe)
(不，寶貝，這不公平)
From the second you walked in the room, my night is ruined
妳走進房間的那刻開始，我的夜晚就被毀了
Everybody wants a piecе
因為每個人都在覬覦妳

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
 FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

《Wonder》專輯歌曲陸續翻譯中：
Shawn Mendes - Wonder
Shawn Mendes - Higher
Shawn Mendes - Teach Me How To Love
Shawn Mendes - Call My Friends
Shawn Mendes - Dream
Shawn Mendes - Monster
Shawn Mendes - Always been you
Shawn Mendes - Look Up at the Stars