歌詞翻譯 | Lil Nas X - MONTERO (Call Me By Your Name)－MeliceHerWorld

雖然 MV 很謎樣(?) 但因為是最近竄紅的熱門歌曲所以還是翻了XD

I caught it bad yesterday
我昨天遇到了
You hit me with a call to your place
你用一通電話叫我去你住處
Ain't been out in a while anyway
反正我也很久沒出去晃晃了
Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face
本來希望我能看見你試著讓我笑
Romantic talkin'? You don't even have to try
浪漫的對話?你甚至不用去試
You're cute enough to fuck with me tonight
你已經可愛的夠我一整晚和你纏綿
Lookin' at the table, all I see is weed and white
看著桌子，我看到的都是大麻和白色
Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right
寶貝，你活得很精彩呢，但這不是正確的方式

Cocaine and drinkin' with your friends
古柯鹼還有和你的朋友飲酒作樂
You live in the dark, boy, I cannot pretend
你活在黑暗裡啊，男孩，我無法假裝
I'm not fazed, only here to sin
我可不呆，這裡只有罪孽
If Eve ain't in your garden, you know that you can
如果夏娃不在你的花園裡時，你知道

Call me when you want, call me when you need
你可以在你想要時、需要時叫上我
Call me in the morning, I'll be on the way
早上叫我，我會在路上
Call me when you want, call me when you need
你可以在你想要時、需要時叫上我
Call me out by your name, I'll be on the way like
以你的名呼喚我，我會馬上在路上

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ayy, ayy
I wanna sell what you're buyin'
我想要賣你想買的東西
I wanna feel on your ass in Hawaii
我想要在夏威夷感受你的屁股
I want that jet lag from fuckin' and flyin'
我想要因為性愛而有時差
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
在你的嘴裡射出來
Oh, oh, oh, why me?
噢為什麼是我?
A sign of the times every time that I speak
每當我說話就是時間的標誌
A dime and a nine, it was mine every week
十分錢和九，每周都是我的
What a time, an incline, God was shinin' on me
什麼樣的時間，一點傾斜，神照耀著我
Now I can't leave
現在我無法離開
And now I'm actin' hella elite
我表現得像個菁英
Never want the niggas that's in my league
從不想要那黑人是我的地盤
I wanna fuck the ones I envy, I envy
我真忌妒，我忌妒了

Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
噢，以你的名呼喚我
Tell me you love me in private
偷偷告訴我你愛我
Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
以你的名呼喚我
I do not care if you lyin'
我不在乎你是不是在說謊

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Lil Nas X 的其他作品：
Lil Nas X - HOLIDAY