MeliceHerWorld

SAINt JHN 2016年的歌Roses在去年推出了remix版本
一改原本稍有嚴肅的曲風
變成節奏和音調都很輕快的歌曲
配上視覺效果獨特的用心MV
直接一舉打入熱門歌曲排行榜

Remix 版 MV

2016年原版 MV

歌詞翻譯

Roses, I walked in the corner with the body screaming dolo 玫瑰，我在角落走著，身體在大聲叫著我是獨自一人
Never sold a bag but look like Pablo in a photo 連個包包沒有賣過，但照片裡的我看起來像個毒梟
This gon' make 'em feel the way like Tony killed Manolo 這會讓他們感覺像Tony殺了Manolo一樣 (*電影疤面煞星Scarface中的人物與情節)
You already know though, you already know though 但你已經知道了，但你已經知道了
I walk in the corner with the money, on my finger 我帶著錢在角落裡走著
She might get it popping, I might wife her for the winter 她可能會跟我上床，我可能娶她來度過冬天
I already know, already know, nigga roses 我已經知道了，已經知道，有魅力的黑人女孩
All I need is roses 我只需要像妳這樣的玫瑰

Turn up baby, turn up, when I turn it on 派對時間到了，派對時間，就在我把情慾點燃的時候
You know how I get too lit when I turn it on 妳知道我把情慾點燃之後變的多有魅力
Can't handle my behavior when I turn it on 我把情慾點燃之後將無法控制自己的行為
Too fast, never ask, if the life don't last 太快了，別問生命會不會延續
Done been through it all 經歷過這些已經受夠了
Fuck with a nigga raw, this who you wanna be 和一個有魅力的黑人女孩發生關係，這就是你想成為的人
And I know you won't tell nobody nothing 而我知道你不會告訴任何人
And I know you won't tell nobody no 而我知道你不會告訴任何人

Roses 玫瑰
I might pull up flexing on these niggas like aerobics 我可能會在這些黑人女孩面前炫耀，像在做有氧運動
I might tell your girl you cute but balling 我可能會跟你的女孩說你的好 
That shit gorgeous 那個有魅力的女孩
Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters 站在桌邊，玫瑰，玫瑰，和那些高濃度的酒
You know who the god is 你知道誰才是老大

Turn up baby, turn up, when I turn it on 派對時間到了，派對時間，就在我把情慾點燃的時候
You know how I get too lit when I turn it on 妳知道我把情慾點燃之後變的多有魅力
Can't handle my behavior when I turn it on 我把情慾點燃之後將無法控制自己的行為
Too fast, never ask, if the life don't last 太快了，別問生命會不會延續
Done been through it all 經歷過這些已經受夠了
Fuck with a nigga raw 和一個有魅力的黑人女孩發生關係
Show you what I mean 讓我告訴你我在說什麼
I might bring them Brooklyn niggas out, oh lord it's overs 我可能會帶那些布魯克林黑人出去
I might bring them strippers out and tell 'em do it pole-less 我可能會帶那些脫衣舞孃出去，然後叫他們跳沒有鋼管的舞
You already know, already know, nigga roses  妳已經知道了，已經知道，有魅力的黑人女孩
Kill 'em, make it 強勢出場，秀給他們看

Turn up baby, turn up, when I turn it on 派對時間到了，派對時間，就在我把情慾點燃的時候
You know how I get too lit when I turn it on 妳知道我把情慾點燃之後變的多有魅力
Can't handle my behavior when I turn it on 我把情慾點燃之後將無法控制自己的行為
Too fast, never ask, if the life don't last 太快了，別問生命會不會延續
Done been through it all 經歷過這些已經受夠了
Fuck with a nigga raw, this who you wanna be 和一個有魅力的黑人女孩發生關係，這就是你想成為的人
And I know you won't tell nobody nothing 而我知道你不會告訴任何人
And I know you won't tell nobody no 而我知道你不會告訴任何人

Roses 玫瑰
Roses 玫瑰
-----------------------------------------------------------

後話：

這支MV的視覺效果真的很特別欸!
有種霓虹卡通感哈哈
也有一點街頭塗鴉的感覺~