MeliceHerWorld

從2015年的專輯 Haiz 之後
(Love Myself 就是她在 Haiz 裡的主打歌，Starving 也有收錄在日本版裡)
奧斯卡獎提名演員兼歌手 Hailee Steinfeld 最近推出新專輯 Half Written Story
這首歌就是專輯中三天前釋出的曲目 - Your Name Hurts

歌詞翻譯

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

We're a half-written story without any ending 我們是寫到一半的故事，沒有結尾
You left me to figure it out 你留下我一個人理清可能結局
Filled me with ecstasy, left with the best of me 將我和狂喜一起封存，留下最好的我
But where's the rest of me now? 但其他部分的我現在在哪裡?

Honestly, I don't regret you 說實話，我並不後悔跟你在一起
I just wish I never met you 我只希望我從來沒遇見過你
Part of me wants to upset you, ah 某部分的我想讓你難過
Every single letter's killing me 一字一句都在傷害我
Don't know why it always gets to me 不知道為什麼每次它都能傷到我
Every time I hear that sound (ah) 每次我聽到那個聲音的時候

Your name hurts (your name hurts) 你的名字讓我心痛
I don't say it no more (no more) 我不再說它了
It's like the worst of words (worst of words) 它就像是最糟的詞彙
You don't even know (ah) 你甚至不知道
Feels like burnin' on my lips 感覺像我的嘴唇在燃燒
The ones that you used to kiss 這你曾親吻的嘴唇
No way you ain't feelin' it too 沒道理你感受不到這個傷痛
I hope my name hurts, my name hurts 我希望我的名字也帶來心痛，我的名字也帶來心痛
My name hurts you, you, you, you 我的名字讓你心痛

ooh

And this half-written story is horror at best 而這個寫到一半的故事是最棒的恐怖故事
The kind where the hero still dies in the end 那種英雄到最後還是死去的故事
And God only knows, maybe this is a test 只有上帝知道，也許這是個試煉
'Cause I kinda wanna mess you up, but I won't, babe, not yet 因為我有點想讓你變得一團糟，但我不會這麼做，寶貝，還不會

Wouldn't say that I regret you 我不會說我後悔跟你在一起
But man, I wish I never met you 但天啊，我只希望我從來沒遇見過你
That your mama even had you, ah 希望你甚至沒有誕生在這世上
Every single letter's killing me 一字一句都在傷害我
Don't know why it always gets to me 不知道為什麼每次它都能傷到我
Every time I hear that sound (ah) 每次我聽到那個聲音的時候

Your name hurts (your name hurts) 你的名字讓我心痛
I don't say it no more (no more) 我不再說它了
It's like the worst of words (worst of words) 它就像是最糟的詞彙
You don't even know (ah) 你甚至不知道
Feels like burnin' on my lips 感覺像我的嘴唇在燃燒
The ones that you used to kiss 這你曾親吻的嘴唇
No way you ain't feelin' it too 沒道理你感受不到這個傷痛
I hope my name hurts, my name hurts 我希望我的名字也帶來心痛，我的名字也帶來心痛
My name hurts you, you, you, you 希望我的名字讓你心痛

Your name hurts 你的名字讓我心痛
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Your name hurts 你的名字讓我心痛

Honestly, I don't regret you 說實話，我並不後悔跟你在一起
I just wish I never met you 我只希望我從來沒遇見過你
Part of me wants to upset you, ah 某部分的我想讓你難過
Your name hurts 你的名字讓我心痛
Every single letter's killing me 一字一句都在傷害我
Don't know why it always gets to me 不知道為什麼每次它都能傷到我
Every time I hear that sound (ah) 每次我聽到那個聲音的時候

Your name hurts 你的名字讓我心痛
I don't say it no more 我不再說它了
It's like the worst of words 它就像是最糟的詞彙
You don't even know 你甚至不知道
Feels like burnin' on my lips 感覺像我的嘴唇在燃燒
The ones that you used to kiss 這你曾親吻的嘴唇
No way you ain't feelin' it too 沒道理你感受不到這個傷痛
I hope my name hurts, my name hurts 我希望我的名字也帶來心痛，我的名字也帶來心痛
My name hurts you, you, you, you 希望我的名字讓你心痛

Your name hurts 你的名字讓我心痛
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
Your name hurts 你的名字讓我心痛
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) do you feel it? 你感覺到了嗎?
(Na, na, na, na, na)
Your name hurts 你的名字讓我心痛
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) oh, do you feel it? 噢，你感覺到了嗎?
(Na, na, na, na, na)
Your name hurts 你的名字讓我心痛

－－－後話－－－

阿阿阿 Hailee 的轉音好好聽!
這首副歌那句的旋律轉一點點半音好喜歡~
是好聽的洗腦歌哈哈

－－－資訊欄－－－

同張專輯 Half Written Story 的另一首歌 End this (L.O.V.E.) 請點這邊