歌詞翻譯 | Pentatonix - When the Party's Over (Originally by Billie Eilish)－MeliceHerWorld

Billie Eilish 的 When the Party's Over 也有被 Pentatonix 翻唱並收錄在這次的 At Home 專輯裡
在這邊依序附上 Pentatonix 、原唱 Billie Eilish、和另一個阿卡貝拉團 Fifth Street 的翻唱版本跟大家分享~
~~抱歉但是有粉絲濾鏡的我還是大愛 Pentatonix 版~~

Don't you know I'm no good for you? 你不知道我對你而言並不好嗎?
I've learned to lose you, can't afford to 我一直在學習失去你，無法承擔
Tore my shirt to stop you bleedin' 撕裂我的襯衫防止你流血
But nothin' ever stops you leavin' 但沒有甚麼能防止你離開

Quiet when I'm coming home and I'm on my own 安靜，當我在回家時，而我獨自一人
I could lie, say I like it like that, like it like that 我可以說謊，說我喜歡它像這樣，喜歡它像這樣
I could lie, say I like it like that, like it like that 我可以說謊，說我喜歡它像這樣，喜歡它像這樣

Don't you know too much already? 你不是已經知道太多了嗎?
I'll only hurt you if you let me 我只會在你同意時傷害你
Call me friend, but keep me closer (Call me back) 稱我為朋友，但卻離我更近 (喚我回來)
And I'll call you when the party's over 而我會在派對結束時打給你

Quiet when I'm coming home and I'm on my own 安靜，當我在回家時，而我獨自一人
And I could lie, say I like it like that, like it like that 我可以說謊，說我喜歡它像這樣，喜歡它像這樣
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that 我可以說謊，說我喜歡它像這樣，喜歡它像這樣

But nothin' is better sometimes 但有時候沒有事情在改善
Once we've both said our goodbyes 一旦我們都說了我們的道別
Let's just let it go 讓我們就放下它吧
Let me let you go 讓我放下你

－－－後話－－－

好喜歡開頭用 hummm 的和聲
感覺這個哼聲很好的讓整首歌在一個有一點點迷幻、一點點黏稠的氛圍裡
但是歌聲又很清澈，尤其是那些漂亮又不過分的高音
好聽好聽~~~ (再度開啟迷妹模式)

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

這張 At Home 專輯中的其他歌在這邊~
Pentatonix - Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)
Pentatonix - Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix - Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix - Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Pentatonix - Home

Pentatonix 的 The Lucky Ones 專輯歌曲歌詞翻譯：
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix - Be My Eyes
Pentatonix - Coffee In Bed
Pentatonix - Side
Pentatonix - Love Me When I Don't
Pentatonix - A Little Space
Pentatonix - Bored
Pentatonix - Exit Signs
Pentatonix - Never Gonna Cry Again
Pentatonix - It's Different Now
Pentatonix - The Lucky Ones