歌詞翻譯 | Jason Aldean - Got What I Got－MeliceHerWorld

今天的歌詞翻譯也走一個浪漫路線
但是和昨天 John Legend 的 Conversations in the Dark 是不同曲風
這首 Got What I Got 收錄在美國鄉村音樂歌手 Jason Aldean 的第九張專輯中
背景有黑膠唱片機指針跳動的聲音，呈現一個復古的感覺
這首是他老婆在這張專輯中的最愛
裡面也包含很多他的故事
MV 也用上了很多他們家庭攝影的片段

She said, "Baby, do you ever miss bein' alone?" 她說，"寶貝，你會不會有時候有點想念單身的日子?"
I said, "Hell no, I don't" 我說，"完全沒有，我不會"
She said, "Do you really think I'm where you belong?" 她說，"你真的覺得我是你的歸屬嗎?"
I said, "You know and I know..." 我說，"妳知道，我也知道..."
You're perfect for me 妳對我而言是完美的
Everything I'll ever need 我所需要的全部
I ain't playin' 我是認真的
What I'm sayin' 我所說的這些

When I got what I got, I don't miss what I had 當我得到我得到的這些，我不會想念我曾經擁有的
The old me before you belongs to the past 在遇見妳之前那個舊的我屬於過去
In the back of your mind, you might think there's somethin' more I want 在妳心底深處，妳可能覺得還有其他我想要的東西
But when I got what I got, girl, I don't 但當我得到我得到的這些，女孩，我不會想念

I said, "Baby, do you know you sound a little crazy 我說，"寶貝，妳知道妳聽起來有點瘋狂嗎?
When you're talkin' like that, girl?" 當妳像那樣說話時，女孩"
Ain't no second thoughts, no regrets, no kinda maybe 沒有其他想法，沒有後悔，沒有"可能也許"
No wishin' I turned back 沒有"希望我能會到過去"
Before you came along 在妳來之前
I could go all alone 我可能一直獨自一人
Girl, just kiss me 女孩，只要親我就好
You're all that I want 妳就是我想要的全部

She said, "Baby, do you ever miss bein' alone?" 她說，"寶貝，你會不會有時候有點想念單身的日子?"
I said, "Hell no, I don't" 我說，"完全沒有，我不會"

No, I don't 不，我不會
No, I don't 不，我不會
When I got what I got, girl, I don't 當我得到我得到的這些，女孩，我不會想念

－－－後話－－－

好久沒聽鄉村音樂了
喜歡這種復古感和他聲音裡的一點點沙啞滄桑~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)