歌詞翻譯 | John Legend - Conversations in the Dark－MeliceHerWorld

不敢相信我現在才來寫這首歌的中文翻譯
Conversations in the Dark 是 John Legend 在 Bigger Love 專輯中最早釋出的歌曲
一月就發了我現在才發現這首超好聽的歌，真是相見恨晚嗚嗚
國外的樂評網站直接說這是史上最甜的結婚誓言
很多都說是最適合在婚禮上新郎新娘跳第一支舞時配的歌
除了歌詞和旋律本人很感人以外
John Legend 更在 MV 中用家庭錄影帶的風格呈現
剪入一些情侶甜蜜日常的片段
把浪漫跟感動推到最高點

Talk, let's have conversations in the dark 談話，我們在黑暗中來場對話吧
World is sleeping, I'm awake with you, with you 世界正在沉睡，我是清醒的，和妳一起，和妳一起
Watch movies that we've both already seen 看著那些我們早就都看過的電影
I ain't even looking at the screen 我甚至沒有看著螢幕
It's true, I got my eyes on you 真的，我的眼神都落在妳身上

And you say that you're not worthy 而妳說妳不值得
You get hung up on your flaws 妳掛心著妳的缺點
Well, in my eyes, you are perfect as you are 這個嘛，在我眼裡，妳現在這個樣子就是完美的

I won't ever try to change you, change you 我永遠不會試著改變妳，改變妳
I will always want the same you, same you 我會永遠想要這個妳，這個妳
Swear on everything I pray to 向所有我禱告的對象發誓
That I won't break your heart 我決不會傷妳的心
I'll be there when you get lonely, lonely 當妳寂寞時我會在妳身旁，當妳寂寞時
Keep the secrets that you told me, told me 保守那些妳告訴我的秘密，妳告訴我的秘密
And your love is all you owe me 我只需要妳的愛
And I won't break your heart 而我決不會傷妳的心

On Sunday mornings we sleep in 'til noon 在周日早上，我們睡到中午
Oh, I could sleep forever next to you, next to you 我可以永遠躺在妳身旁，在妳身旁
And we, we got places we both gotta be 而我們，我們有一些我們都必須去的地方
But there ain't nothing I would rather do 但沒有甚麼是我更想做的事了
Than blow off all my plans for you 只想為了妳取消我所有其他計畫

And you say that you're not worthy 而妳說妳不值得
And get hung up on your flaws 妳掛心著妳的缺點
But in my eyes, you are perfect as you are 但在我眼裡，妳現在這個樣子就是完美的
As you are 妳原本的樣子

When no one seems to notice 當似乎沒有人注意到時
And your days, they seem so hard 而妳的日子看起來很艱困
My darling, you should know this 我親愛的，妳應該要知道
My love is everywhere you are 我的愛會跟隨妳到天涯海角

I won't ever try to change you, change you (Yeah) 我永遠不會試著改變妳，改變妳
I will always want the same you, same you (Oh-oh) 我會永遠想要這個妳，這個妳
Swear on everything I pray to 向所有我禱告的對象發誓
That I won't break your heart (Yeah) 我決不會傷妳的心
I'll be there when you get lonely, lonely (Oh, when you get lonely) 當妳寂寞時我會在妳身旁，當妳寂寞時
Keep the secrets that you told me, told me (Yeah-yeah) 保守那些妳告訴我的秘密，妳告訴我的秘密
And your love is all you owe me 我只需要妳的愛
And I won't break your heart 而我決不會傷妳的心

Ooh
Ooh
I won't break your heart 而我決不會傷妳的心

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

同專輯 Bigger Love 的其他歌曲在這邊~
John Legend - Bigger Love
John Legend, Koffee - Don't Walk Away
John Legend - Ooh Laa
John Legend - Actions
John Legend - Conversations in the Dark
John Legend - U Move, I Move ft. Jhené Aiko
John Legend – One Life
John Legend, Gary Clark Jr. – Wild
John Legend - I Do