歌詞翻譯 | John Legend - Actions－MeliceHerWorld

今天翻譯的歌詞是 John Legend 的 Bigger Lover 專輯中的 Actions
這首歌是在今年三月的時候就無預警先釋出
為最近發行的 Bigger Love 專輯先做一波預告
然後果然 Bigger Love 釋出後沒有讓大家失望!

Hey, yeah 嘿，耶
La-da-da, da-da 啦噠噠，噠噠
La-da-da, da-da, la-da 啦噠噠，噠噠，啦噠

La-da-da-da-da, here I go again 啦噠噠噠噠，我又來了
With another love song that I wasted 另一首我浪費的情歌
Just another love run out of patience 另一段失去耐心的感情
She don't want it, she don't need it 她不想要，她不需要
Every other word coming from my pen 任何一個我筆下寫出的字
She throw back in my face, saying, "Where you been?" 她丟回到我面前，說，"你去哪了?"
I sound so poetic, but it feels like I let it slip away, slip away 我聽起來很詩意，但感覺我讓它溜走了，溜走了

I wanna show my love is strong 我想要展現出我的愛很強壯
Make her feel it when I'm home 當我在家時讓她感覺到
No fakin', no mistakin' 沒有虛假，沒有誤會
She can feel me when I'm gone 當我不在時她也能感覺到我

That actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs 那些行為比較有效，比較有效，比那些情歌有效
The melodies, they carry on 那段旋律會持續下去
Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs 行為比較有效，比較有效，比那些情歌有效
I've been doing it all wrong 我一直以來都做錯了

La-da-da-da-da, here we go again 啦噠噠噠噠，我們又來了
Just a couple of friends with some benefits 有一點好處的一小群朋友
She gave me all of her love, then I waste it 她給了我所有的愛，然後我浪費了它
I wrote a new song, then erased it 我寫了一首新歌，然後又將它都擦掉
Oh, every other thing that I've said before 噢，每件我曾經講過的事
Said she don't wanna hear about it anymore 說她再也不想要聽了
I feel so creative, but it feels like there's nothing left to say to make you stay 我覺得很有創造力，但感覺已經沒有任何話能讓妳留下

La-da-da-da-da, la-da-da-da away 啦噠噠噠噠，啦噠噠噠噠，不在
La-da-da-da-da, la-da-da, all day 啦噠噠噠噠，啦噠噠噠，一整天
She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, word I say 她不想聽，不想聽我說的任何一個字，我說的話
La-da-da-da-da, la-da-da-da away 啦噠噠噠噠，啦噠噠噠噠，不在
La-da-da-da-da, la-da-da, all day 啦噠噠噠噠，啦噠噠噠，一整天
She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, word I say 她不想聽，不想聽我說的任何一個字，我說的話

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

同專輯 Bigger Love 的其他歌曲在這邊~
John Legend - Bigger Love
John Legend, Koffee - Don't Walk Away
John Legend - Ooh Laa
John Legend - Actions
John Legend - Conversations in the Dark
John Legend - U Move, I Move ft. Jhené Aiko
John Legend – One Life
John Legend, Gary Clark Jr. – Wild
John Legend - I Do