歌詞翻譯 | Halsey - I'm Not Mad－MeliceHerWorld

Halsey 專輯《Manic》裡收錄的新歌 I'm Not Mad 最近出了歌詞版 MV，就忍不住跑來翻了～～
真的好喜歡 Halsey 獨有的嗓音!!

I'm not even mad anymore
我甚至不生氣了
No, really, I ain't even mad anymore
不，真的，我甚至已經不再生氣了
Yeah, I don't even want you back anymore
對呀，我甚至也不再希望你回來
I don't remember what we had anymore, yeah
我不記得我們有過的那些了
I hope your back aches and your knees hurt
我希望你背痛而膝蓋發疼
I hope you think about me sleepin' in your T-shirt
我希望當你晚上穿著你T恤入睡時夢見我
I hope your little brother turns out to be nothing like you
我希望你的弟弟長大不要和你一樣
I hope that you hurt more than I do
我希望你比我還更痛

And honestly, I still wish you nothing but the best
老實說，我依然只希望你過得好
I know that you're still self-obsessed
我知道你還是一樣自戀
I hear the wicked get no rest
我聽說聰明人得不到休息
But when you do, I hope you dream of me
但當你休息時，我希望你夢見我

You know, you know I'm hopin'
你知道，你知道我這樣希望
Yeah, I hope you dream of me (You know, you know I'm hopin')
我希望你夢見我(你知道，你知道我這樣希望)
You know, you know I'm hopin'
你知道，你知道我這樣希望
Yeah, I hope you dream of me (You know, you know I'm hopin')
我希望你夢見我(你知道，你知道我這樣希望)
You know, you know I'm hopin'
你知道，你知道我這樣希望
I hope you dream of me, yeah
我希望你夢見我

I don't even hope you die these days
我最近甚至已經不希望你死了
I hope you live 'til eighty-five these days
我希望你能活到85歲
Regretting that you ever lied these days
對你曾說得謊感到後悔
I hope it's eating you alive these days (Yeah)
我希望這將你生吞活剝
I hope you're up late in a bathroom
我希望你在浴室裡醒來
Just wishin' I'ma change my mind and come back soon
想著要我改變心意並趕快回來
I hope that when you're thirty-five years
我希望當你35歲時
You'll wish that you tried to
你會希望你努力過
'Cause I know that I do
因為我知道我是這樣的

Yeah, I hope you dream of me
我希望你夢見我
Yeah, I hope you dream of me
我希望你夢見我
I hope you dream of me
我希望你夢見我

I'm not even mad anymore
我甚至不生氣了
No, really, I ain't even mad anymore
不，真的，我甚至已經不再生氣了
Maybe just a little less than I was before
或許比我之前更不氣一點
I've got a twenty dollar bill that says
我賭上一把鈔票
You're never, ever, ever gonna change
你將永遠、永遠不會改變

I still wish you nothing but the best
我依然只希望你過得好
I know that you're still self-obsessed
我知道你還是一樣自戀
I hear the wicked get no rest
我聽說聰明人得不到休息
But when you do, I hope you dream of me
但當你休息時，我希望你夢見我
I still wish you nothing but the best
我依然只希望你過得好
I know that you're still self-obsessed
我知道你還是一樣自戀
I hear the wicked get no rest
我聽說聰明人得不到休息
But when you do, I hope you dream of me
但當你休息時，我希望你夢見我