歌詞翻譯 | Miley Cyrus - Hate Me－MeliceHerWorld

Miley Cyrus 新專輯裡的這首 Hate Me 明明就是個偏龐克熱鬧的歌曲
但我卻聽到歌詞覺得好想哭Q＿Q
講著她覺得或許只有自己死的那天對方才不會再恨她，有種對於過往的遺憾
這首歌完全帶出了 Miley Cyrus 過往那種低沉聲線的搖滾抒情(?
真的好愛這專輯QQQQQ

Go ahead, you can say it's my fault
隨便你吧，你可以說這是我的錯
If it still hurts at all
如果它還會痛
I thought one of these days you might call
我猜也許在這些日子裡有天你會打來
When you were feelin' small
當你感到渺小的時候

Drownin' in my thoughts
耽溺在我的思緒了
Starin' at the clock
盯著時鐘
And I know I'm not on your mind
而我知道我並不在你的心上

I wonder what would happen if I die
我好奇如果我死了會發生什麼事
I hope all of my friends get drunk and high
我希望我所有的朋友能喝得爛醉並嗨起來
Would it be too hard to say goodbye?
要說道別會太艱難嗎
I hope that it's enough to make you cry
我希望這足以讓你哭泣
Maybe that day, you won't hate me
而當那天來臨，你不會恨我

Go ahead, you can say that I've changed
隨便你吧，你可以說我變了
Just say it to my face
就當著我的面說吧
One drink and I'm back to that place (To that place)
只要一杯酒我就回到同樣的地方(到那地方)
The memories won't fade (Won't fade)
這些回憶不會消逝(不會消逝)

Drownin' in my thoughts
耽溺在我的思緒了
Starin' at the clock
盯著時鐘
And I know I'm not on your mind
而我知道我並不在你的心上