歌詞翻譯 | Birdy - Second Hand News－MeliceHerWorld

覺得好像沒有把 Second Hand News 這個意境翻得很好(?
歡迎再留言指教了><

I'm a book of mistakes
我是一本寫滿錯誤的書
And it's just getting worse
而一切只是變得更糟
Every new one I make
我每犯的一個新錯誤
Is a rumour you heard
只是你聽見的另一個流言

'Cause these days I'm self-destructive
因為這些日子以來我在自我毀滅
The way I love
我去愛的方式
I push away every chance
我推開每個機會
'Cause it's never enough, my love
因為永遠都不夠，我的愛

You can take the things they say
你可以拿走那些事情
As the bitter truth
儘管苦澀的事實
Don't throw it all away
不能全部都丟掉
On second hand news
在二手的新聞裡

'Cause if I just let go
因為如果我就這樣放手
If my heart could choose
如果我的心能夠選擇
I would burn these bridges I've built
我會毀棄我建造的橋樑
And find my way back to you
然後找回有你的路
No, don't throw it all away
不，別全部都丟掉
On second hand news
在那二手新聞裡

Been a broken machine
曾是一個破損的機器
Since the day you've been gone
從你離去的那天開始
On a loop in a dream
就在一個夢的迴圈裡
Did you think I'd move on?
你以為我放手了嗎?

You can take the things they say
你可以拿走那些事情
As the bitter truth
儘管苦澀的事實
Don't throw it all away
不能全部都丟掉
On second hand news
在二手的新聞裡

'Cause if I just let go
因為如果我就這樣放手
If my heart could choose
如果我的心能夠選擇
I would burn these bridges I've built
我會毀棄我建造的橋樑
And find my way back to you
然後找回有你的路
I'd leave it all behind
我會將一切拋諸腦後
I've got nothing to lose
我沒有可以失去的了
And I know you've heard what you've heard
而我知道你聽見你聽見的
But it doesn't mean it's true
但不代表這是真的
No, don't throw it all away
不，別全部都丟掉
On second hand news
在二手的消息裡

Crying silent tears in the next-door room
在隔壁房門流下無聲的眼淚
'Cause everybody's here but you
因為除了你所有人都在這裡
So I wrote you out this message
所以我寫了這些訊息給你
But I stopped myself from sending it off
但我阻止我自己寄出去

If I just let go
因為如果我就這樣放手
If my heart could choose
如果我的心能夠選擇
I would burn these bridges I've built
我會毀棄我建造的橋樑
And find my way back to you
然後找回有你的路
I'd leave it all behind
我會將一切拋諸腦後
I've got nothing to lose
我沒有可以失去的了
And I know you've heard what you've heard
而我知道你聽見你聽見的
But it doesn't mean it's true
但不代表這是真的
No, don't throw it all away
不，別全部都丟掉
On second hand news
在二手的消息裡