歌詞翻譯 | Maisie Peters - Funeral ft. James Bay－MeliceHerWorld

Maisie Peters 和 James Bay 兩人的合作也太搭了！
好喜歡這首深情的歌曲，唱出那種至死不渝的感情>///<

I know it's not how you planned it, but that's not the worst thing in the world
我知道這不是你計畫的那樣，但這並不是世上最糟的事情
I know that you're scared, 'cause you think I'll let you down again
我知道你嚇到了，因為你覺得我會再次讓你失望
But I wouldn't, girl
但我不會的，女孩

I want you to want me when you're dead
我想要你死後依然想要我
To roll in your grave like we're not done yet
一起滾入你的墳墓像我們還沒結束
To call off the whole damn funeral
取消這整個天殺的葬禮
'Cause our love is so damn beautiful
因為我們的愛情如此美麗
I want you to know that the past is past
我想要你知道逝者已逝
That everything changed when I heard you laugh
當我聽見你笑每件事情都改變了
'Cause you sitting there with your headphones in
因為你坐在那裏戴著耳機
You were the point of all this living
你就是這一切的意義

I'm sure that you're right
我相信你是對的
And I can't blame you for things you haven't done yеt
而我不能為了你還沒做的事情責怪你
Even if I'm scared you will
儘管我害怕你會
And I think a lot about May, about meeting you that day
我在五月想了很多，關於那天遇見你
I was late and a sеrial blusher
我遲到了
Never made it to the second date
從沒趕到第二場約會

But I want you to want me despite all that
但儘管發生了這一切，我依然希望你想要我
To live every day like the plane might crash
像是可能墜機那樣每天認真活著
To chase every satellite and star
追逐每個衛星和星星
I'd pin all of my hopes to your handlebars
我會把我的希望釘選在你的首頁
The truth is I'd be such a jealous ghost
事實是我會是一個充滿忌妒的鬼魂
I'd scrub all your lovers' names out the stone
我會把你愛人的名字從石頭上刷掉
'Cause you sitting there with your headphones in
因為當你戴著耳機坐在這裡
You were the point of all this living
你就是這一切的意義

Your heart was full of boys and brimstones
你的心充滿了男孩和粉蝶
Yours was full of girls who lied
你的心充滿了那些說謊的女孩
Both got hurt by other people
他們都被其他人傷害了
Both found each other, baby, right in time
但他們找到了彼此，剛剛好的時間
I don't need to live forever, just not one day longer than you
我不需要永遠活著，只要不要活得比你久
Ooh, ooh, ooh