歌詞翻譯 | Pentatonix - Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)－MeliceHerWorld

身為 Pentatonix 的忠實鐵粉一定要翻譯一下他們的新專輯!!!
6/24 他們出了新的 EP "At Home"，包含一首 Medley 和五首 cover
一樣完全沒有讓人失望Q__Q (但是請注意我有自帶粉絲濾鏡XD)
今天翻譯的這首 Cologne 原作是 Clean Bandit 2014 年的歌曲
(當時好像是PTX的前團員 Avi 說他很喜歡然後又紅了一波
YouTube 影片底下的留言都說是因為Avi去聽的哈哈)
Pentatonix 版本和原本都幫大家附在這邊~

Pentatonix -

Clean Bandit -

When I walk into the club and my feet start to rub 當我走進俱樂部然後腳開始摩擦
Everybody thinks I'm weird but the truth is I'm not 每個人都覺得我很奇怪，但事實是我並不奇怪
When I'm in the studio and the 808 pops 當我進到音樂室然後立體音響的低音響起
Everybody thinks I'm weird but the truth is I'm not 每個人都覺得我很奇怪，但事實是我並不奇怪

Gonna let the music take control of me and let the bass rush through me 必須讓音樂控制我然後讓那個低音快速通過我
808 pace to make, I love the state I'm in, it's mind blowing 立體音響的低音步伐，我喜歡我現在的狀態，驚人的好
All the feelings that I'm feeling, loving everyone it's amazing 所有我正感受到的這些感受，愛著每個人，這感覺真驚人
I want to stop until I drop I know I'm on top and now it's time to bop 我想要停止直到我跌倒我知道我在頂端而且現在是時候出擊
(Let me see you get low) (讓我看看你越來越低)
Everybody thinks I'm weird but the truth is I'm not 每個人都覺得我很奇怪，但事實是我並不奇怪

Whatever happens tonight stays in the crowd 無論今晚發生什麼都只會留在人群中
Whatever happens stays between you and I 無論發生什麼都只留在你和我之間
Whatever happens tonight stays in the crowd 無論今晚發生什麼都只會留在人群中
Whatever happens stays between you and I 無論發生什麼都只留在你和我之間

Your cologne and the bass is making my heart beat insane 你的古龍水和低音讓我的心跳瘋狂
Your cologne and the bass is making my heart beat insane 你的古龍水和低音讓我的心跳瘋狂
Your cologne and the bass is making my heart beat insane 你的古龍水和低音讓我的心跳瘋狂
Your cologne and the bass is making my heart beat insane 你的古龍水和低音讓我的心跳瘋狂

It's amazing when we party all night for the cause 這真的很驚人，我們開了整晚的派對就為了這個
When I watch you get down I forget all your flaws 當我看著你跳舞的樣子我忘了你的所有缺陷
If you fly into my life it's so nice, it's full-on 如果你飛進我的生命就太好了，最好的事
But the music takes us deep 'til the breaking of dawn 但這個音樂帶領我們更深入，直到清晨

Whatever happens tonight- 無論今晚發生什麼-
(Your cologne and the bass is-) (你的古龍水和低音-)
To-tonight 今晚
Whatever happens stays between you and I-I 無論發生什麼都只留在你和我之間
What ever happens tonight (Whatever happens) 無論今晚發生什麼 (無論發生什麼)
(You cologne and the bass is-) (你的古龍水和低音-)
To-tonight 今晚
Whatever happens stays between you and I 無論發生什麼都只留在你和我之間

Everybody thinks I'm weird but the truth is I'm not 每個人都覺得我很奇怪，但事實是我並不奇怪

－－－後話－－－

好聽~~~
他們為什麼可以這麼棒嗚嗚
這個合音還有B-box
中間一個滑音也好勾人
低音感覺也好棒QQ ~~看來應該購入低音很強的耳機了~~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

這張 At Home 專輯中的其他歌在這邊~
Pentatonix - Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix - Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix - When the Party's Over (Originally by Billie Eilish)
Pentatonix - Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Pentatonix - Home

Pentatonix 的 The Lucky Ones 專輯歌曲歌詞翻譯：
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix - Be My Eyes
Pentatonix - Coffee In Bed
Pentatonix - Side
Pentatonix - Love Me When I Don't
Pentatonix - A Little Space
Pentatonix - Bored
Pentatonix - Exit Signs
Pentatonix - Never Gonna Cry Again
Pentatonix - It's Different Now
Pentatonix - The Lucky Ones