歌詞翻譯 | Pentatonix - Break My Heart (Originally by Dua Lipa)－MeliceHerWorld

再回來翻譯愛團 Pentatonix 的 At Home 專輯~
今天要翻譯的是原唱為 Dua Lipa 的 Break My Heart
(順帶一提我好喜歡 Dua Lipa MV 開頭的畫面)
原唱和 PTX (Pentatonix) 的翻唱版本都很好聽~
(這次的粉絲濾鏡比較公平XD)

I've always been the one to say the first goodbye 我一向都是先說再見的那個人
Had to love and lose a hundred million times 必須愛又失去一百萬次
Had to get it wrong to know just what I like (What I like) 必須先理解錯誤才能知道我喜歡甚麼 (我喜歡甚麼)
Now I'm falling 現在我在墜落
You say my name like I have never heard before 你用我從來沒聽過的方式說我的名字
I'm indecisive, but, this time, I know for sure 我通常猶豫不決，但這次，我很確定
I hope I'm not the only one that feels it all (Feels it all) 我希望我不是唯一一個有這些感覺的人 (有這些感覺)
Are you falling? 你也在墜落嗎?

Center of attention 注目的中心
You know you can get whatever you want from me 你知道你能從我這裡得到任何你想要的東西
Whenever you want it, baby 任何你想要的時候，寶貝
It's you in my reflection 反射在我眼中的是你
I'm afraid of all the things it could do to me 我對所有它能對我做的事情感到害怕
If I would've known it, baby 如果我早點知道，寶貝

I would've stayed at home 我就會待在家了
'Cause I was doing better alone 因為本來我獨自一人時過的比較好
But when you said, "Hello" 但當你說，"哈囉"
I knew it was the end of it all 我知道這是那一切的結束
I should've stayed at home 我應該要待在家的
'Cause now there ain't no letting you go 因為現在沒有讓你離開這個選項了
Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正在為了會讓我傷心的人墜入情網?
Oh no, 'cause I was doing better alone 噢不，因為我本來我獨自一人時過的比較好
But when you said, "Hello" 但當你說，"哈囉"
I knew it was the end of it all 我知道這是那一切的結束
I should've stayed at home 我應該要待在家的
'Cause now there ain't no letting you go 因為現在沒有讓你離開這個選項了
Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正在為了會讓我傷心的人墜入情網?

I wonder, when you go, if I stay on your mind 我很好奇，當你走時，我是不是仍然留在你心上?
Two can play that game, but you win me every time 兩個人可以玩這個遊戲，但你每次都贏過我
Everyone before you was a waste of time (Oh) 在你之前的每個人都是浪費時間
Yeah, you got me (Oh, woah) 是的，你吸引到我了

Ooh, break my heart 噢，讓我傷心
Ooh, break my heart 噢，讓我傷心
You break my heart and I am 你讓我傷心而我
Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正在為了會讓我傷心的人墜入情網?

I would've stayed at home 早知道我就待在家了
'Cause I was doing better alone 因為本來我獨自一人時過的比較好
But when you said, "Hello" 但當你說，"哈囉"
I knew it was the end of it all 我知道這是那一切的結束
I should've stayed at home 我應該要待在家的
'Cause now there ain't no letting you go 因為現在沒有讓你離開這個選項了
Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正在為了會讓我傷心的人墜入情網?
Oh no, 'cause I was doing better alone 噢不，因為我本來我獨自一人時過的比較好
But when you said, "Hello" 但當你說，"哈囉"
I knew it was the end of it all 我知道這是那一切的結束
I should've stayed at home 我應該要待在家的
'Cause now there ain't no letting you go 因為現在沒有讓你離開這個選項了
Am I falling in love with the one that could break my heart? 我是不是正在為了會讓我傷心的人墜入情網?

－－－後話－－－

更正
我還是比較喜歡 Pentatonix 的版本哈哈哈
抱歉 (粉絲濾鏡再次開啟)

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

這張 At Home 專輯中的其他歌在這邊~
Pentatonix - Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)
Pentatonix - Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix - Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix - When the Party's Over (Originally by Billie Eilish)
Pentatonix - Home

Pentatonix 的 The Lucky Ones 專輯歌曲歌詞翻譯：
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix - Be My Eyes
Pentatonix - Coffee In Bed
Pentatonix - Side
Pentatonix - Love Me When I Don't
Pentatonix - A Little Space
Pentatonix - Bored
Pentatonix - Exit Signs
Pentatonix - Never Gonna Cry Again
Pentatonix - It's Different Now
Pentatonix - The Lucky Ones