歌詞翻譯 | Blackbear & Lauv - If I Were U－MeliceHerWorld

blackbear 在這首歌找來 Lauv 合作，唱出了情侶分手後希望角色互換，做出不同決定的心情
很喜歡他們兩個合作的風格！聲音意外的搭～～

If I were you and you were me
如果我是你，而你是我
I would say goodbye, turn around and leave
我會好好道別，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me
如果我們角色互換的話

Yeah
沒錯
I would get up in the middle of a dinner, pour a drink on your head
我會在晚餐吃到一半時站起來，把酒倒在你頭上
I would never clean the room and I would never make the bed
我永遠不會整理房間和床鋪
'Cause if you knew the bullshit I was pullin' in the past
因為如果你知道我過去所忍耐的那些爛事
If I were you, I'd never let me stab you in the back, yeah
如果我是你，我才不會讓我在你背後捅一刀

And I wonder if we flipped the script
而我好奇如果我們翻過劇本
I wouldn't be such a dick
我就不會那麼混蛋
If I was you and you was me
如果我是你，而你是我
I wouldn't put up with the shit
我才不會忍耐那麼多事
But why is it we hurt each other?
但為什麼我們總是彼此傷害
Why we so depressed and shit?
為什麼我們憂鬱又擺爛

If I were you and you were me
如果我是你，而你是我
I would say goodbye, turn around and leave
我會好好道別，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me
如果我們角色互換的話
If I were you, I'd look at me
如果我是你，我會看著我自己
See through all the lies, turn around and leave
看透那些謊言，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me (Yeah, yeah)
如果我們角色互換的話

We never even kissed, yeah, I would change that
我們甚至不曾相吻，如果是我就會改變這件事
You went back to your ex, I fuckin' hate that
你回頭和前任複合，我恨透這件事了
The second that I showed any emotion (Emotion)
我表露出任何情緒的那瞬間
You cut me off, I guess that's just the motion (The motion), yeah
你就打斷我，我想這就是結局
Good God, you're so mean
天啊，你真刻薄
Girl, if I were you and you were me
女孩，如果我是妳而妳是我
I would never leave your heart this broken
我永遠不會讓你心碎
This love is so annoyin'
這份愛真煩人

If I were you and you were me
如果我是你，而你是我
I would say goodbye, turn around and leave
我會好好道別，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me
如果我是你，而你是我
If I were you, I'd look at me
如果我是你，我會看著我自己
See through all the lies, turn around and leave
看透那些謊言，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me
如果我們角色互換的話

If I were you
如果我是你
If I were you
如果我是你
If I were you
如果我是你

Yeah
And I wonder if we flipped the script
而我好奇如果我們翻過劇本
I wouldn't be such a dick
我就不會那麼混蛋
If I was you and you was me
如果我是你，而你是我
I wouldn't put up with the shit
我才不會忍耐那麼多事
But why is it we hurt each other?
但為什麼我們總是彼此傷害
Why we so depressed and shit?
為什麼我們憂鬱又擺爛

If I were you and you were me
如果我是你，而你是我
I would say goodbye, turn around and leave
我會好好道別，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me (If I were you)
如果我是你，而你是我(如果我是你)
If I were you, I'd look at me (If I were you)
如果我是你，而你是我(如果我是你)
See through all the lies, turn around and leave
看透那些謊言，轉身離開
I'd do it all so differently
我會和你做出截然不同的決定
If I were you and you were me (Yeah, yeah)
如果我們角色互換的話