歌詞翻譯 | blackbear & Trevor Daniel - clown－MeliceHerWorld

這首一樣也是 blackbear 在"everything means nothing"專輯裡收錄的歌曲
難過又不甘的歌詞真的讓人懷疑在創作時到底經歷了什麼難過的失戀啊Q_Q

Roller coaster, up and down
雲霄飛車，上上下下
We're so high, can't see the ground
我們如此高，看不到地面
Paint our faces like a clown
把我們的臉畫得像小丑
Let's pretend we're happy now
假裝我們現在很快樂
Roller coaster, up and down
雲霄飛車，上上下下
We're so high, can't see the ground
我們如此高，看不到地面
Paint our faces like a clown
把我們的臉畫得像小丑
Let's pretend we're happy now
假裝我們現在很快樂

Yeah, ooh, wow (Wow), I let myself down
我讓我自己失望了
Said I'd never fall in love, but I'm looking like a clown (Like a clown)
說我永遠不會墜入愛河，但現在我看起來就像小丑(像個小丑)
And now, ooh, wow, put my phone down (Put it down)
現在，放下我的手機(放下手機)
'Cause someone's gotta take it 'fore I smash it on the ground
因為必須有人在我把手機摔到地上前拿走它
And I'm gettin' really good at tripping 'bout the lil' things (Lil')
而我變得非常擅長因為小事而挫折

Turn a big mood to a big mood swing (Mood)
把我的情緒變成一個心情盪秋千
Doesn't make it any better, cryin' on my Gucci sweater
並沒有變得更好，還是在我Gucci毛衣上哭泣
Ain't no way that I could ever make you happy now (Woah)
我永遠不可能讓妳快樂的
And I'm sorry now, but it's complicated
我現在感到很抱歉，但這很複雜
And you haunt me now, thank God I'm faded

Another day, another crisis
又過一天，又有危機
Another night we spend fightin'
又是一個我們不斷爭吵的夜晚
Really thought that you were ride or dyin'
真的想過你是快死了
Dealin' with your drama, rather not, so I'm silent
我寧願保持沉默也不想處理你的戲劇化
Things change, I can't pretend to deny it
事情變了，我再也不能假裝去否認
She's in her cursed clothes, Gucci diet
她穿著她被詛咒的衣服，嘗試新的節食
In my old phone, goin' through my old habits
我看著我舊手機，想著我過去的席怪
Spent a whole year with you and it was tragic
和妳在一起一整年，然而真是個悲劇
All I know is that you're here to cause damage
我所知道的是妳造成了許多傷害
Highs and lows, you turned me to a savage, yeah
起起伏伏，你讓我變成了狠心的壞蛋
(You turned me to a savage)
(你讓我變成了狠心的壞蛋)

(All I know is that)
(我所知道的只有)
Let's pretend we're happy now (You're here to cause damage)
假裝我們現在很快樂吧(你來這裡製造了太多傷害)
(Highs and lows, you turned me to a savage)
(起起伏伏，你讓我變成了狠心的壞蛋)
Let's pretend we're happy now
假裝我們現在很快樂
(Let's pretend we're happy now)
(假裝我們現在很快樂)
(Let's pretend we're happy now)
(假裝我們現在很快樂)

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

blackbear 同張專輯 everything means nothing (終於出了!) 中的其他歌曲在這裡~
blackbear - Hot Girl Bummer
blackbear - me & ur ghost
blackbear - queen of broken hearts
blackbear - i feel bad
blackbear - i feel 2 much
blackbear - i felt that
blackbear - sobbing in cabo
blackbear & Trevor Daniel - clown
blackbear - half alive
Blackbear & Lauv - If I Were U
blackbear - why are girls?
blackbear - smile again