歌詞翻譯 | blackbear - i feel bad－MeliceHerWorld

今天翻譯的這首 I Feel Bad 和另外兩首歌 I Feel 2 Much 、 I Felt That 都是七月時一起釋出的歌，(是"我感覺"組曲嗎? XD) 也都收錄在 blackbear 最近發行的 everything means nothing 專輯中~

I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服
I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服

I'm like fuck love, fuck life
我就像是: 去他的愛，去他的愛
I'm a fool for you‚ all day‚ all night
我為妳癡迷，整天，整夜
You said that you could do better‚ why don't you try?
妳說妳可以做的更好，為什麼妳不試試?
Never mind how I feel, it's alright
別在乎我的感覺，沒關係的
Yeah

And everything that I love is bad for me and it sucks
而所有我愛的都對我不好而且這樣很糟
I know I can't make you care
我知道我不能讓妳在乎

I swear you're so good at making me feel bad
我發誓妳很擅長讓我感覺不好
At making me feel terrible about myself, good
讓我覺得自己糟透了，很好
You're so good at making others hurt
妳很擅長讓別人受傷
With only just your words
就只用妳的話語
With only just your words
就只用妳的話語

And I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服
And I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服
I don't feel—
我不太—

I swear that you're so good at making me feel bad
我發誓妳很擅長讓我感覺不好
You're like a college grad that majored in the art of fucking over everything we had
妳就像是個大學畢業生，主修是搞砸我們擁有的一切的藝術
I wanna rip these pictures off the wall and paint 'em all in black
我想要把這些照片從牆上撕下來，然後把他們都塗成黑色
My favorite memories of us are ones I wish we never had
我最喜歡的我們的回憶，是那些我希望我們從來不曾有過的

And everything that I love is bad for me and it sucks
而所有我愛的都對我不好而且這樣很糟
I know I can't make you care
我知道我不能讓妳在乎

And I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服
And I feel bad
我感覺很糟
I don't feel good
我不太舒服
I don't feel—
我不太—

And I know, oh (I don't feel good)
而我知道，噢 (我不太舒服)
(I don't feel good)
(我不太舒服)
And I know, oh (I don't feel good)
而我知道，噢 (我不太舒服)
(I don't feel good‚ I don't feel—)
(我不太舒服，我不太—)
I don't feel, I-I-I don't feel
我不太，我、我、我不太
I don't feel, I-I-I don't feel
我不太，我、我、我不太

You take the good, the bad
妳拿走了好的、壞的
Fucking over everything we had (I don't feel)
搞砸所有我們擁有的 (我不太)
Fucking over everything we had (I-I-I don't feel)
搞砸所有我們擁有的 (我、我、我不太)
The good, the bad
好的、壞的
Fucking over everything we had (I don't feel)
搞砸所有我們擁有的 (我不太)
Fucking over everything we had (I-I-I don't feel)
搞砸所有我們擁有的 (我、我、我不太)

－－－後話－－－

翻到歌詞 "You're like a college grad that majored in the art of fucking over everything we had (妳就像是個大學畢業生，主修是搞砸我們擁有的一切的藝術)" 的時候我心中 OS: 原來女主角搞砸系XD
很喜歡這首開頭入場的音效! 覺得立刻被抓住吸引力然後拉近曲子裡，接進去的前奏節奏也很有趣、很順的接到歌曲正題中~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

blackbear 同張專輯 everything means nothing (終於出了!) 中的其他歌曲在這裡~
blackbear - Hot Girl Bummer
blackbear - me & ur ghost
blackbear - queen of broken hearts
blackbear - i feel bad
blackbear - i feel 2 much
blackbear - i felt that
blackbear - sobbing in cabo
blackbear & Trevor Daniel - clown
blackbear - half alive
Blackbear & Lauv - If I Were U
blackbear - why are girls?
blackbear - smile again