歌詞翻譯 | Troye Sivan - STUD－MeliceHerWorld

這首收錄在 Troye Sivan 《 IN A DREAM》，算是個遲來的翻譯😅😅

Hey stud!
嘿帥哥
You can come and
你能過來
You can come and meet me out front
你能過來並在門前和我碰面
You got all the muscles and the features I want
你有我渴望的肌肉和特徵
And I want
而我想要
What I want, my love
我想要的，我的愛

Hey tough!
嘿硬漢
What’s it like to be so big and strong and so buff?
長這麼強壯又巨大是什麼感覺?
Everything I’m not but could I still be a hunk to you?
儘管和你相反但我對你來說仍是個大塊頭?
Enough for you
對你來說足夠了
A stud to you
對你來說是個帥哥

Taking the fun out of fucks
在滾床單玩鬧
Searching for something I’m not
尋找著我不是的東西
Knowing that you’re not the one
知道你並不是我要找的
(But you’re the one for right now)
(但在這當下你是)

How much of me would you take?
你願意收下多少的我?
And how much of me would you change?
你會改變多少的我?
On second thought don’t say a thing
在這片刻別說話
(Coz you’re the one for right now)
(因為在這當下你是我所追尋的)

Just let me believe that you like what you’re seeing
就讓我相信你喜歡你看到的吧
When you’re looking at me and your heartbeat is speeding
當你看著我而你心跳加速
At seven hundred miles down highways to Eden
以時速七百里衝向伊甸園
Like my body’s the apple you’re eating
就彷彿我的身體是你咀嚼的蘋果