歌詞翻譯 | Troye Sivan - Rager teenager!－MeliceHerWorld

Troye 的《IN A DREAM》專輯我真的翻好慢XD
但又不想放棄只好繼續默默翻完哈哈

Hey, you
嘿，就是你
Where you been hanging out lately? (You)
你最近都去哪裡鬼混了?
Sleeping and spending nights, wasting time
睡覺、揮霍夜晚，浪費時間
Never thought I'd see you again in my life
從沒想過我生命裡還會再遇見你
Why you been acting like a stranger?
為什麼你表現得像個陌生人
Feelin' alive, a teenager, ooh
感覺活著，一個青少年
Feels kinda cool in the rager and I
在盛怒之中其實蠻酷的
Never thought I'd see the day in my life
我從沒想過我還會再遇見你
Yet here you are
然而你就出現在我面前

I just wanna go wild
我想要瘋狂
I just wanna fuck shit up and just ride
我只想要搞砸這一切，並騎乘
In your car tonight
今晚就在你車上
In your bed tonight
今晚在你的床上
I just wanna sing loud
我只想大聲唱出
I just wanna lose myself in a crowd
我只想把我自己丟失在人群中
In your arms tonight
今晚在你的雙臂中
Or in his arms tonight
或他的雙臂裡

Hey, my lil' rager teenager
嘿，我親愛的憤怒青少年
Tryna figure it out
試著離京
Living a season of screaming
活在尖叫的季節裡
And turning it out
而努力扭轉
Hey, my little rager teenager
嘿，我親愛的憤怒青少年
I've missed you around, yeah
我最近很想念你
Missed you around
想念你

I just wanna go wild (Wild, wild)
我只想要發狂
I just wanna do some shit just to try
我只想要做些爛事
In your car tonight
在你車裡嘗試
In your bed tonight
在你床上嘗試
I just wanna sing loud我只想大聲唱出
I just wanna lose myself in a crowd
我只想把我自己丟失在人群中
In your arms tonight
今晚在你的雙臂中
Or in his arms tonight
或他的雙臂裡

Hey, my lil' rager teenager
嘿，我親愛的憤怒青少年
Tryna figure it out
試著釐清
Living a season of screaming
活在尖叫的季節裡
And turning it out
而努力扭轉
Hey, my little rager teenager
嘿，我親愛的憤怒青少年
I've missed you around, yeah
我最近很想念你
Missed you around
想念你

－－－後話－－－
查了一下 Rager 的意思，一個是意旨憤怒的人/事，另一個則是那種大量飲酒的派對XD
在這首歌裡好像兩種情境都適用，不過為了順利翻譯語句還是先解讀成憤怒，這首歌也有其他人的歌詞翻譯版本，大家可以自己體會：Ｐ

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

－－－IN A DREAM 專輯其他歌曲－－－
歌詞翻譯 | Troye Sivan - STUD
歌詞翻譯 | Troye Sivan - could cry just thinkin about you
歌詞翻譯 | Troye Sivan - 10/10