歌詞翻譯 | Saweetie ft. Doja Cat - Best Friend－MeliceHerWorld

美國饒舌歌手 Saweetie 這次和大名鼎鼎的 Doja Cat 合作，唱出了那種好姊妹的熱血闖蕩～

That my best friend, she a real bad bitch
那是我最好的朋友，她是個真的婊子
Got her own money, she don't need no nig'
她賺她自己的錢，不需要其他人
On the dance floor, she had two, three drinks
在舞池哩，她喝了兩三杯酒
Now she twerkin', she throw it out and come back in
現在她在 twerking，她吐出來再回歸
That's my best friend, she a real bad bitch
那是我最好的朋友，她是個真的婊子
Drive her own car, she don't need no Lyft
她開她自己的車，才不需要搭 Lyft
In the strip club, know my girl gon' tip
在脫衣舞俱樂部，知道我的女孩會打賞
Now she twerkin', she throw it out and come back in
現在她在 twerking，她吐出來再回歸

Beep beep, is that my bestie in a Tessie?
嗶嗶，我最好的朋友是穿Tessie嗎?
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
剛打理好，肌膚曬成古銅色，她準備好了
Bitch, you look goodt, with a T at the end
婊子，你看起來真美
I'ma hype her every time, that my motherfuckin' friend
我每次都為你興奮，那就是我的好朋友
Shе been down since the jelliеs and the bobos
她自從那些雅痞和果凍們就有點低落

Got me steppin' out the Jeep in Manolo's
讓我踏出 Manolo's
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
當我們準備好好打扮，他們都會變得忌妒
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (Pop-pop-pop)
就算有個挑剔婊子，她就會帶來那種能量
I hit her phone with the tea, like, "Bitch, guess what?
我打她手機配著茶，說著：「猜猜怎麼著
All the rich ass boys wanna fuck on us!"
那些有錢的男孩都想和我們搞上！」
All this ass sittin' up, you could look, don't touch
那些屁股坐挺，你可以看，但不要摸
In our bag, bust some bands every time we link up
在我們的包包裡

That my best friend, if you need a freak
那是我最好的朋友，如果你需要一個怪咖
I ain't dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
我才不笨，但天殺的她是我的好夥伴（*註：Tweedledee 是《愛麗絲鏡中奇遇記》故事裡的雙胞胎半斤和八兩）
If she ride for me (Ride), she don't need a key
如果她為了我，她不需要鑰匙
If you side ways, she straighten you if need to be
如果你走側邊，她會在你需要的時候讓你變直
And she so bad that I just can't take that bitch nowhere
她壞的我不敢帶她去任何地方
She off her fish, I said, "Mm-mm, don't go there"
我說：「我不想去那裡。」
Bitch, break her back, she protect and attack
婊子，傷了她的背，她保護好然後攻擊
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
把背帶杯好，腳到脖子，不留一點餘地
Whole world wanna be us
整個世界都想成為我們
And my main bitch, she my day-one
而我最壞的那位，她是我的初戀
On my way, bitch, let you get drunk
我在路上了，讓你喝醉
Let's celebrate 'cause we the baddest in the club
讓我們一起慶祝只因為我們是夜店裡最壞的人

Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
嘿，好朋友，你是最壞的而你明知是這樣
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Ayy, yeah)
噢，女孩，我想我們的屁股變大了
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
去你的鏡子，擺些好看姿勢吧
Best friends, and you motherfuckin' glowin' (Woa-oh)
最好的朋友，你該死的發亮
Best friends, and your wrist look like it's frozen
最好的朋友，你的手腕看起來結凍了
Uh-oh, girl I think our booty growin' (Uh-oh)
噢，女孩，我想我們的屁股變大了
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
去你的鏡子，擺些好看姿勢吧
Best friend, you my motherfuckin' soulmate (Soulmate)
最好的朋友，你就是我該死的靈魂伴侶