歌詞翻譯 | Julia Michaels - All Your Exes－MeliceHerWorld

Julia Michaels 這首歌應該唱出不少情侶的心聲(?
明知對方的過去都是他們的一部份，但又希望對方的前任通通消失，也抹去那些在與自己交往之前的甜蜜回憶
算是一首充滿佔有慾的情歌啦XD

I know where you've been, what you've done, who you loved is a part of who you are
我知道那些你去過的地方、做過的事和你愛過的人都是你的一部分
But that maturity ship sails when I hold you in my arms
但那艘過期的船在我摟住你時揚帆
There's a spot on your chest just for me, it's personally addressed
你的胸膛有一塊事我專屬的，這是我個人的地址
And anyone there before me should be a criminal offence
而那些曾在那裏駐足的人都該是個犯罪

When your friends tell stories about 2017
當你的朋友說起那些 2017 年的故事
I know there's parts that they leave out to be considerate of me
我知道他們因為體貼我所以故意不提某些片段
Wish I could be blissfully unaware of where you used to put your mouth
我希望我可以幸福地忽視那些你過去吻過的人
And who you write your fucking songs about
還有你寫那些歌是為了誰

I want to live in a world where all your exes are dead
我想要活在一個你前任都已經死光的世界
I want to kill all the memories that you save in your head
我想要抹去那些你存在腦海裡關於他們的回憶
Be the only girl that's ever been in your bed
當那個唯一上過你床的女孩
I want to live in a world where all your exes are dead
我想要活在一個你前任都已經死光的世界

I want to live in a world where there's no exes at all
我想要活在一個沒有任何前任存在的世界
Like you were waiting for me to be the first thing you fall for
就像是你等著我成為第一個讓你傾心的人
The only girl that's ever been in your bed
那個唯一上過你床的女孩
I want to live in a world where all your exes are dead
我想要活在一個你前任都已經死光的世界

Please don't tell me if I accidentally stumble
如果我不小心做出了什麼
Into something that reminds you of her
讓你想起前任的事也請別告訴我
No, I don't need your previous logistics
不，我不想要你過去的事蹟
Where you spent your last Christmas
不在乎你過去和誰慶祝聖誕節
Spare your past life specifics, oh
特意省略那段過去

And when your friends tell stories about 2023
而當你的朋友講起2023年的故事
I hope they hardly can recall there was a you without a me
我希望他們幾乎想不起來你遇見我之前的事情
Wish I could be blissfully unaware of the history in your couch
我希望我可以不在乎你沙發上發生過的歷史
And who your songs all used to be about
還有那些你的歌曲是關於誰

Don't tell me to make nice, that I should try to empathize
別叫我要當個好人，或試著同理
I'm confident I've got them accurately demonized
我很確定我把她們都正確地妖魔化
You tell me not to worry, I'm the only thing you see
你告訴我不用擔心，我是你唯一看見的事情
Well, yeah, I fucking better be
對啊，我最好要是