MeliceHerWorld

這首 Supalonely 是來自紐西蘭的歌手 BENEE 今年推出的作品，

用故作輕鬆的語調唱著難過的歌詞，是節奏和調調都很輕快又有一點點迷幻的歌!（但英文歌名直翻就是「我超孤單」XDD）

歌詞翻譯：

I know I fucked up, I'm just a loser 我知道我搞砸了，我是個失敗者
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter 不應該跟你在一起的，我想我是會半途而廢的人
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin' 你在外面喝酒的時候，我在這想著
'Bout where I should've been 我現在該待的地方
I've been lonely, mm, ah, yeah 我一直都很寂寞

Water pouring down from the ceilin' 水從天花板倒下，醍醐灌頂
I knew this would happen, still hard to believe it 我知道這遲早會發生，但還是很難相信
Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it 也許我太戲劇化，不想想像這個可能
I don't wanna panic 不想因此驚慌

I'm a sad girl, in this big world 我只是在這個大世界裡的一個悲傷女孩
It's a mad world 這是個瘋狂的世界
All of my friends know what's happened 我的所有朋友都知道發生了什麼事
You're a bad thing (ah!) 你是個壞東西

I know I fucked up, I'm just a loser我知道我搞砸了，我是個失敗者
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter 不應該跟你在一起的，我想我是會半途而廢的人
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin' 你在外面喝酒的時候，我在這想著
'Bout where I should've been 我現在該待的地方
I've been lonely, mm, ah, yeah我一直都很寂寞

La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch) 寂寞 (我是個寂寞的人)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (super lonely) 寂寞 (超級寂寞)

Now I'm in the bathtub, cryin' 現在我在澡缸裡哭泣
Think I'm slowly sinking, bubbles in my eyes 想著我正在緩慢的向下沉，泡沫跑到我的眼睛裡
Now, maybe I'm just dreamin' 也許我現在只是在作夢
Now I'm in the sad club, just tryna get a backrub (lonely) 現在我在悲傷俱樂部，只想得到一個舒緩的按摩 (寂寞)

I'm a sad girl, in this big world 我只是在這個大世界裡的一個悲傷女孩
It's a mad world 這是個瘋狂的世界
All of my friends know what's happened 我的所有朋友都知道發生了什麼事
You're a bad thing 你是個壞東西

I know I fucked up (fucked up), I'm just a loser (loser) 我知道我搞砸了，我是個失敗者
Shouldn't be with ya (with ya), guess I'm a quitter (quitter) 不應該跟你在一起的，我想我是會半途而廢的人
While you're out there drinkin' (drinkin'), I'm just here thinkin' 你在外面喝酒的時候，我在這想著
'Bout where I should've been (where I should've been) 我現在該待的地方
I've been lonely, mm, ah, yeah我一直都很寂寞

La-la-la-la (woo), la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch) 寂寞 (我是個寂寞的人)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (super lonely) 寂寞 (超級寂寞)

I loathe romancing in itself yea I'd be damned to try 我討厭浪漫，我不相信我會去嘗試
I'm only dancing by myself so I don't slam my Irish buck 我只是在跟自己獨舞，以免我一口喝下整杯調酒
Compostable cups B-B-Benee I can't stress this enough 可分解的杯子，Benee，我再怎麼強調都不夠
I would hate to mess things up 我應該要討厭把事情搞砸的
But my boogie still stays restless as fuck, yeah 但我的節奏還是一樣放鬆

I know I fucked up, I'm just a loser 我知道我搞砸了，我是個失敗者
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter 不應該跟你在一起的，我想我是會半途而廢的人
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin' 你在外面喝酒的時候，我在這想著
'Bout where I should've been我現在該待的地方

I've been lonely, mm, ah, yeah 我一直都很寂寞
La-la-la-la, la-la-la-la (la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I'm a lonely bitch) (la, la-la-la, la-la-la, la-la) 寂寞 (我是個寂寞的人)
La-la-la-la, la-la-la-la (la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (super lonely) (lonely) 寂寞 (超級寂寞)
La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely) (我一直都很寂寞，我一直都很寂寞)
Lonely (I've been lonely, by the way) 寂寞 (對了，我一直都很寂寞)
La-la-la-la, la-la-la-la (la, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I've been lonely) 寂寞 (我一直都很寂寞)