MeliceHerWorld

今天的Sheppard好像是相對沒有那麼主流的團 (?
我是因為他們2015年的 Geronimo 才認識然後立馬愛上這個澳洲樂團的 ♡
喜歡到一直到現在都還是我的鬧鐘鈴聲哈哈
也是一首超適合單曲循環的歌曲
這首新釋出的 Come Back 中間間奏用不斷重複、層層堆疊的人聲和樂器延續到結尾
也是整首歌都使用輕快的節奏進入我的單曲循環名單!

歌詞翻譯：

Well, you got a reputation 這個嘛，你在外有個名聲
For a mind that floats away 說你是個心容易漂走的人
I get all of your frustrations 我可以理解你所有的挫折
You had another shitty day 你又經歷了另一個糟糕的日子

I'm gonna sabotage your thinking 我要破壞你的想法
You can give me all control, yeah, yeah 你可以全部交給我
I can stop the ship from sinking 我可以阻止正在下沉的船
Let me drag you back to shore 讓我把你拉回岸上

I feel you slipping away, drifting away, life gets colder 我感覺得到你在漸漸溜走、開始游移到其他地方，對人生感到越來越冷淡
Let me take it away, all of the weight off your shoulders 讓我把你肩上的所有重擔都拿開
It's a hell of a trap, but we can look back when we're older 這是一個地獄般的陷阱，但當我們老去之後將可以輕鬆地往回看
And laugh at all of these times 然後笑著看過往的這些時刻
So look right into my eyes 所以直視我的眼睛吧

Come back 回來吧
Come back 回來吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Just come back 就回來吧
(I can give you love, I can give you love) 我可以愛你，我可以愛你
Come back 回來吧
(I can give you love, I can give you love) 我可以愛你，我可以愛你
Come back to me girl 回到我身邊吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Just come back 就回來吧

Can I share a revelation? 我能跟你分享一個啟示嗎?
You're the greatest person that I know 你是我所認識最棒的人
And you deserve the world's attention 而且你值得被世界看到
They don't make them like you no more 現在已經不再有像你這麼好的人了

But now you're slipping away, drifting away, life gets colder 但現在你在漸漸溜走、開始游移到其他地方，對人生感到越來越冷淡
Let me take it away, all of the weight off your shoulders 讓我把你肩上的所有重擔都拿開
It's a hell of a trap, but we can look back when we're older 這是一個地獄般的陷阱，但當我們老去之後將可以輕鬆地往回看
And laugh at all of these times 然後笑著看過往的這些時刻
So look right into my eyes 所以直視我的眼睛吧

Come back 回來吧
Come back 回來吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Just come back 就回來吧
(I can give you love, I can give you love) 我可以愛你，我可以愛你
Come back 回來吧
(I can give you love, I can give you love) 我可以愛你，我可以愛你
Come back to me girl 回到我身邊吧
Come back to me girl 回到我身邊吧
Just come back 就回來吧

Lean on, (Lean on me) lean on me now 依靠我 (現在就依靠我吧)
Lean on, (Lean on me) lean on me now 依靠我 (現在就依靠我吧)
Lean on, (Lean on me) lean on me now 依靠我 (現在就依靠我吧)
Lean on, (Lean on me) lean on me now 依靠我 (現在就依靠我吧)

Come back (Lean on) 回來吧 (依靠我)
Come back (Lean on me now)  回來吧 (現在就依靠我吧)
Come back (Lean on) 回來吧 (依靠我)
Come back (Lean on me now) 回來吧 (現在就依靠我吧)
Come back (I can give you love, I can give you love) (Lean on) 回來吧 (我可以愛你，我可以愛你)
Come back (I can give you love, I can give you love) (Lean on me now) 回來吧 (我可以愛你，我可以愛你)
Come back (Lean on) 回來吧 (依靠我)
Come back (Lean on me now) 回來吧 (現在就依靠我吧)

I feel you slipping away, (Lean on) drifting away 我感覺得到你在漸漸溜走 (依靠我) 開始游移到其他地方
Life gets colder (Lean on me now) 對人生感到越來越冷淡 (現在就依靠我吧)
Let me take it away, (Lean on) all of the weight 讓我把這一切都拿開 (依靠我) 這些重擔
Off your shoulders (Lean on me now) 從你肩上拿開 (現在就依靠我吧)
I feel you slipping away, (Lean on) drifting away
Life gets colder (Lean on me now) 我感覺得到你在漸漸溜走 (依靠我) 開始游移到其他地方
Let me take it away, (Lean on) all of the weight 讓我把這一切都拿開 (依靠我) 這些重擔
Off your shoulders (Lean on me now) 從你肩上拿開 (現在就依靠我吧)

I feel you slipping away, (Lean on) drifting away 我感覺得到你在漸漸溜走 (依靠我) 開始游移到其他地方
Life gets colder (Lean on me now) 對人生感到越來越冷淡 (現在就依靠我吧)
Let me take it away, (Lean on) all of the weight 讓我把這一切都拿開 (依靠我) 這些重擔
Off your shoulders (Lean on me now) 從你肩上拿開 (現在就依靠我吧)
I feel you slipping away, (Lean on) drifting away
Life gets colder (Lean on me now) 我感覺得到你在漸漸溜走 (依靠我) 開始游移到其他地方
Let me take it away, (Lean on) all of the weight 讓我把這一切都拿開 (依靠我) 這些重擔
Off your shoulders (Lean on me now) 從你肩上拿開 (現在就依靠我吧)

-----------------------------------------------------------

後話：

一開始只是被節奏、旋律和背景裡特別有趣的敲擊音效吸引
翻完覺得歌詞也好讚!
先表達理解你現在正在經歷的重擔、挫折和無力感
然後用輕鬆的語氣說 嘿，依靠我一下也沒關係的，讓我把你帶回來吧
你其實真的很棒
會覺得被拯救!