MeliceHerWorld

繼續 Lady Gaga 第六張專輯 Chromatica 系列 (?
這張專輯是 Lady Gaga 對自己近年來治癒的過程的探討
而今天翻譯的這首 Free Woman 是其中最能賦予人力量也最親密的探索
它是關於 Lady Gaga 在年輕時被音樂製作人性騷擾後走出來的過程
她說雖然大部分的歌她都喜歡追求讓事物去性別化、不被貼上性別標籤
但對這首歌而言，強調性別並將它命名為 "Free Woman" 格外重要

(I'll remember that, I'll remember that) (我會記得，我會記得)
(I'll remember that, that I) (我會記得，記得我是)
(I'll remember that, I'll remember that) (我會記得，我會記得) 
(I'll remember that, that I) (我會記得，記得我是)

I walk the downtown, hear my sound 我在市中心走著，聽我的聲音
No one knows me yet, not right now 還沒有人認識我，現在還沒
But I am bound to set this feeling in motion 但我將會把這個感覺變成事實
I walk the downtown, hear my sound 我在市中心走著，聽我的聲音

I say that I want it, want it (Be free) 我說我想要、我想要 (自由)
Don't fight it, fight it 別抗拒它、抗拒它
But if I'm gonna go for it 但如果我要放手一搏
I'll remember that, that 我會記得、記得
I say that I want it, want it (Be free) 我說我想要、我想要 (自由)
Don't fight it, fight it 別抗拒它、抗拒它
But if I'm gonna go for it 但如果我要放手一搏
I'll remember that, that I 我會記得、記得我是

I'm not nothing without a steady hand 如果沒有那隻穩固可靠的手，我就什麼都不是
I'm not nothing unless I know I can 除非我知道我可以，否則我什麼都不是
I'm still something if I don't got a man 即使我沒有男人，我還是能成大事
I'm a free woman, oh-oh (Be free) 我是個自由的女人 (自由)

Oh yeah
(Be free) (自由)

This is my dancefloor I fought for 這就是那個我爭來的舞台
A heart, that's what I'm livin' for 這顆心是我活著的目的
So light up my body and kiss me too hardly 所以照亮我的身體並用力親吻我
We own the downtown, hear our sound 我們擁有這個城市，聽我們的聲音

I say that I want it, want it (Be free) 我說我想要、我想要 (自由)
Don't fight it, fight it 別抗拒它、抗拒它
But if I'm gonna go for it 但如果我要放手一搏
I'll remember that, that 我會記得、記得
I say that I want it, want it (Be free) 我說我想要、我想要 (自由)
Don't fight it, fight it 別抗拒它、抗拒它
But if I'm gonna go for it 但如果我要放手一搏
I'll remember that, that I 我會記得、記得我是

I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman) 如果沒有那隻穩固可靠的手，我就什麼都不是 (我是個自由的女人)
I'm not nothing unless I know I can (I'm a free woman) 除非我知道我可以，否則我什麼都不是 (我是個自由的女人)
I'm still something if I don't got a man 即使我沒有男人，我還是能成大事
I'm a free woman, oh-oh (Be free; c'mon, woo) 我是個自由的女人 (自由)

I'm a free woman 我是個自由的女人
I'm a free woman (Be free) 我是個自由的女人 (自由)
I'm a free woman 我是個自由的女人
I'm a free woman, oh-oh (Be free) 我是個自由的女人 (自由)
Oh yeah (I'm a free woman) (我是個自由的女人)

I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman) 如果沒有那隻穩固可靠的手，我就什麼都不是 (我是個自由的女人)
I'm not nothing unless I know I can (I'm a free woman) 除非我知道我可以，否則我什麼都不是 (我是個自由的女人)
I'm still something if I don't got a man 即使我沒有男人，我還是能成大事
I'm a free woman (Oh), oh-oh (Be free) 我是個自由的女人 (自由)

－－－後話－－－

知道歌詞的意思之後更喜歡這首歌了>__<
有一種輕鬆的自信感!
背景那個節奏讓人感覺可以看到頭髮在飄揚 走路有風的感覺哈哈

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

這張專輯 Chromatica 的其它歌曲幫大家連結在底下囉~
Lady Gaga, Elton John - Sine From Above
Lady Gaga - Enigma
Lady Gaga - 1000 Doves
Lady Gaga - Alice
Lady Gaga - Babylon
Lady Gaga - Fun Tonight
Lady Gaga - Plastic Doll
Lady Gaga - Replay ​​​​​​​