歌詞翻譯 | Lady Gaga - 1000 Doves－MeliceHerWorld

Lady Gaga 新專輯 Chromatica 的另一首歌1000 Doves
豪華版的專輯還加碼包含了這首歌的鋼琴 demo 版

I need you to listen to me, please believe me 我需要你聽我說話，請相信我
I'm completely lonely, please don't judge me 我感到完完全全地寂寞，請不要評論我
When your tears are falling, I'll catch them as they fall 當你的眼淚滾落，我會在它們落下時接住它們
I need you to listen to me, please don't leave me 我需要你聽我說話，請不要離開我
I'm not perfect yet, but I'll keep trying 我還不是完美的，但我會繼續努力
When your tears are falling, I'll catch them as they fall 當你的眼淚滾落，我會在它們落下時接住它們

'Cause inside, we are really made the same (Oh) 因為內心深處，我們其實是一樣的
In life, waiting's just a stupid game (Oh) 在生命中，等待只是個愚蠢的遊戲

Lift me up, give me a start 舉起我、鼓舞我，給我個起點
'Cause I've been flying with some broken arms 因為我一直在用受損的臂膀飛行
Lift me up, just a small nudge 舉起我、鼓舞我，一個輕推就好
And I'll be flying like a thousand doves 然後我就會像一千隻鴿子那樣飛翔

A thousand do-o-o-o-o-oves 一千隻鴿子
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves 一千隻鴿子
Oh (Doves)

I'd do anything for you to really see me 我願意為你做任何事，為了讓你真的看見我
I am human, invisibly bleeding 我是人類，看不出來但我正在淌血
When your smile is shaking, I'll catch you as you fall 當你的微笑開始顫抖，我會在你跌落時接住你

I cry more than I ever say (Oh) 我哭泣的次數比我承認的多
Each time, your love seems to save the day (Oh) 每次，你的愛似乎都拯救了我

A thousand do-o-o-o-o-oves 一千隻鴿子
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves 一千隻鴿子
Oh (Doves)

I've been hurting, stuck inside a cage 我一直在承受著傷痛，被困在牢籠裡
So hard my heart's been in a rage 太困難了，我的心一直處在憤怒中
If you love me, then just set me free 如果你愛我，就放我自由
And if you don't, then baby, leave 如果你不愛我，那麼寶貝，離開吧
Set me free 放我自由

A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying) 一千隻鴿子 (飛翔、飛翔)
Oh (Flying like a thousand doves) (像一千隻鴿子那樣飛翔)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying) 一千隻鴿子 (飛翔、飛翔)
Oh (Flying like a thousand doves) (像一千隻鴿子那樣飛翔)
Flying, flying, flying like a thousand doves 飛翔、飛翔，像一千隻鴿子那樣飛翔
Flying, flying, flying (Doves) 飛翔、飛翔、飛翔 (鴿子)

－－－後話－－－

鋼琴 demo 版是單純 Lady Gaga 的聲音加上鋼琴伴奏的版本
也很好聽，感覺是不一樣的情緒張力!
偷偷放連結在這裡~
(原本的連結失效了嗚嗚換一個希望不會再不見QQ)