歌詞翻譯 | Giveon - Heartbreak Anniversary－MeliceHerWorld

Heartbreak Anniversary是一首失戀歌曲，講著在那些被勾起回憶的日子裡好奇著對方是否也曾想起自己
但覺得講成失戀紀念日有種莫名的浪漫啊XD

Balloons are deflated
氣球都消氣了
Guess they look lifeless like me
我猜他們看起來就和我一樣了無生氣吧
We miss you on your side of the bed, mmm
我們在你睡的那側想念著你
Still got your things here
你的東西都還在這裡
And they stare at me like souvenirs
而他們盯著我看就像是紀念品
Don't wanna let you out my head
不想讓妳離開我思緒

Just like the day that I met you, the day I thought forever
就像我遇見你的那天，那天我想到了永遠
Said that you love me, but that'll last for never
你說過你愛我，但那從沒延續
It's cold outside like when you walked out my life
當你走出我生命的那天外面很冷
Why you walk out my life?
為什麼你要走出我的生命呢

I get like this every time
我每次都像這樣
On these days that feel like you and me
在那些感覺起來像是你和我的日子
Heartbreak anniversary
心碎紀念日
'Cause I remember every time
因為我記得你
On these days that feel like you and me
在那些感覺起來像是你和我的日子
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
心碎紀念日，你曾想起我過嗎?
(Oh-ooh) No
不
(Ooh) No, no, no
不，不，不
(Ooh, ooh) Ooh, nah (Ooh)

I'm buildin' my hopes up
我堆高了我的期望
Like presents unopened 'til this day
就像在這天來臨前還沒打開的禮物
I still see the messages you read, mmm
我依然看見你讀過了那些訊息
I'm foolishly patient (Foolishly patient)
我愚蠢地有耐心(愚蠢的耐心)
Can't get past the taste of your lips (Taste of your lips)
沒辦法忘掉妳雙唇的滋味(妳雙唇的滋味)
Don't wanna let you out my head
不想淡忘你

I get like this every time
我每次都像這樣
On these days that feel like you and me
在那些感覺起來像是你和我的日子
Heartbreak anniversary
心碎紀念日
'Cause I remember every time
因為我記得每一個
On these days that feel like you and me
那些感覺起來像你和我共渡的日子
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
心碎紀念日，你曾想起我過嗎?
(Oh-ooh) Of me
想過我嗎?
(Ooh) 'Cause I think of you, think of you
因為我想起了你，我想起了你
(Ooh, ooh, ooh-ooh)