歌詞翻譯 | Lady Gaga - Babylon－MeliceHerWorld

這首歌 Babylon 是列在 Lady Gaga Chromatica 專輯中的最後一首歌
很多網友們覺得這首很像 Madonna 的歌 Vogue
之前 Lady Gaga 的 Born this Way 就有被拿來和 Madonna 的 Express Yourself 做比較
當時 Madonna 的粉絲們就觸發了一波討論
這次樂評網站們也都預期這首歌即將會在網路上掀起一波戰爭

Lady Gaga 把這首歌的背景帶到西元前十六世紀的巴比倫
並巧妙運用相關詞彙 (Babylon: 巴比倫, Babel: 巴比倫裡一座據說啟發聖經中故事靈感的廟, babble: 胡言亂語、碎念, battle: 戰鬥) 相似的讀音編歌詞
比喻 gossip 花邊新聞混淆視聽的感覺

We only have the weekend 我們只有這個周末
You can serve it to me, ancient-city style 你可以把它給我，古城市的風格
We can party like it's B.C. 我們可以像在西元前一樣狂歡
With a pretty sixteenth-century smile 戴上漂亮的十六世紀微笑

It's the thing that you bring 是你帶來的那個東西
That you bring, that you bring 你帶來的、你帶來的
Him, you and me 他，你與我
That's gossip 那是八卦

Strut it out, walk a mile 闊步前行，走個一里
Serve it, ancient-city style 呈現它，古城市的風格
Talk it out, babble on 講出來，加油添醋
Battle for your life, Babylon 為了你的人生而戰，巴比倫
That's gossip, what you on? 那是八卦，你在做什麼?
Money don't talk, rip that song 錢不會說話，唱出那首歌
Gossip, babble on 八卦，加油添醋
Battle for your life, Babylon 為了你的人生而戰，巴比倫

Ba-Ba-Babylon 巴比倫
Gossip, gossip 八卦、八卦
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life) 巴比倫 (為了你的人生而戰)
Gossip, gossip 八卦、八卦
Ba-Ba-Babylon 巴比倫
Gossip, gossip 八卦、八卦
Ba-Ba-Babylon 巴比倫

Body's moving like a sculpture (Ooh) 身體像雕像一樣行動
On the top of Tower of Babel tonight 今晚，在巴別塔的頂端
We are climbing up to Heaven (Heaven) 我們向上攀爬、前往天堂 (天堂)
Speaking languages in a BloodPop® moonlight 在 BloodPop® 的月光下說著不同語言 (註: BloodPop® 是美國音樂製作人和詞曲作家)

It's the thing that you bring 是你帶來的那個東西
That you bring, that you bring 你帶來的、你帶來的
Him, you and me 他，你與我
That's gossip (That's gossip) 那是八卦 (那是八卦)