歌詞翻譯 | John Legend - U Move, I Move ft. Jhené Aiko－MeliceHerWorld

John Legend 前幾天釋出了他的最新專輯 Bigger Love
(之前先釋出的第一首主打同名歌曲 Bigger Love 請看這篇~)
今天翻譯的歌是專輯中的其中一首: 和 Jhené Aiko 合作的 U Move, I Move

I don't need words, you don't need to say it 我不需要言語，妳不需要說出口
Go with the feeling, and I'll do the same, woah 隨著感覺走，我也會這麼做
That's how this works, I put you first 這就是它運作的方法，我將妳擺在第一順位
You twist and you turn, I wanna learn 妳扭轉然後妳轉身，我想學習

When I'm lost, you give me order 當我迷失的時候，妳給了我秩序
Pull me back and push me forward 將我拉回並推我向前
Take me in and hold me, hold me closer 拉進我並擁抱我，將我抱的更近
I'll follow you up and over 我會跟隨妳向上向前
You control me, fast and slow 妳控制我，快和慢

When you move, I move (I move) 當妳移動時，我移動 (我移動)
Move (I'm caught in your groove) 移動 (我被妳習慣的道路吸引)
Yeah, I'm gonna stay right next to you 我會待在妳身邊
Wherever you going, I'm going too 無論妳去哪裡，我都會跟去

If you're ever hurt, then I'm gonna bleed 如果你受傷了，那我也會流血
But I'll pick you up and, put you back on your feet, oh woah, oh-oh 但我會將你拾起，將你放回自己的步調
That's how this works, I put you first (Yeah) 這就是它運作的方法，我將你擺在第一順位
Yeah, I do for you, what you want me to 我為你做你想要我做的事

When I'm lost, you give me order 當我迷失的時候，你給了我秩序
Pull me back and push me forward 將我拉回並推我向前
Take me in and hold me, hold me closer 拉進我並擁抱我，將我抱的更近
I'll follow you up and over 我會跟隨你向上向前
You control me, fast and slow 你控制我，快和慢

When you move, I move 當你移動時，我移動 (我移動)
Move (I'm caught in your groove) 移動 (我被你習慣的道路吸引)
Yeah, I'm gonna stay right next to you 我會待在你身邊
Wherever you going, I'm going too 無論你去哪裡，我都會跟去

I can't believe that I've found someone like you 我無法相信我找到像妳這樣的人
Oh, someone who needs that somebody like I do 一個像我一樣需要某人的人
Oh, oh-oh
I can't believe that I've found someone like you (Na-na-na-na, na-na) 我無法相信我找到像妳這樣的人
Like you 像妳這樣

Move, yeah 移動
Move, yeah 移動
Move, yeah 移動
Move, yeah 移動

－－－後話－－－

John Legend 和 Jhené Aiko 的聲音都好好聽~~~
中間好多轉來轉去的音，可是也都唱的好好聽，好厲害!
還有漂亮的高音
有一段轉音一直讓我想到 Pentatonix 的 Can't Sleep Love 哈哈
這首歌讓我腦中一直出現跳雙人舞的浪漫畫面~

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

同專輯 Bigger Love 的其他歌曲在這邊~
John Legend - Bigger Love
John Legend, Koffee - Don't Walk Away
John Legend - Ooh Laa
John Legend - Actions
John Legend - Conversations in the Dark
John Legend - U Move, I Move ft. Jhené Aiko
John Legend – One Life
John Legend, Gary Clark Jr. – Wild
John Legend - I Do