歌詞翻譯 | Ariana Grande - 34+35－MeliceHerWorld

這首完全是個高調的求歡歌曲啊XDD
歌名的 34+35，大家稍微加總一下就知道 Ari 真正想講的是什麼了哈哈哈(羞)

You might think I'm crazy
你或許覺得我瘋了
The way I've been cravin'
最近我想要的方式
If I put it quite plainly
如果我直白地說
Just gimme them babies
就給我那些寶貝吧
So what you doing tonight?
所以你今晚要做什麼?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
最好直接說"想做你"
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
一起看部電影但什麼都沒看進去

I don't wanna keep you up (You up)
我不想讓你空等
But show me, can you keep it up? (It up)
但秀給我看，你能撐住嗎?
'Cause then I'll have to keep you up
因為這樣我就必須讓你撐住了
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
可惡，也許我會讓你撐住，男孩
I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee)
我一直有喝咖啡(我一直有喝咖啡，咖啡)
And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy)
而我也一直健康飲食(而我也一直健康飲食)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky)
你知道我能讓他吱吱作響(你知道我能讓他吱吱作響)
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)
保存我的體力(保存我的體力)

Can you stay up all night?
你能整晚不睡覺
Fuck me 'til the daylight
和我整晚滾床單嗎?
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四、三十五
Can you stay up all night?
你能整晚不睡覺
Fuck me 'til the daylight
和我整晚滾床單嗎?
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四、三十五

You drink it just like water
你就像喝水一樣喝掉了
You say it tastes like candy
你說它嘗起來像糖
So what you doing tonight? (Tonight)
所以你今晚要做什麼?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
最好直接說"想做你"
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
一起看部電影但什麼都沒看進去

I don't wanna keep you up (You up)
我不想讓你空等
But show me, can you keep it up? (It up)
但秀給我看，你能撐住嗎?
'Cause then I'll have to keep you up
因為這樣我就必須讓你撐住了
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
可惡，也許我會讓你撐住，男孩
I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee)
我一直有喝咖啡(我一直有喝咖啡，咖啡)
And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy)
而我也一直健康飲食(而我也一直健康飲食)
You know I keep it squeaky, yeah
你知道我能讓他吱吱作響
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)
保存我的體力(保存我的體力)

Oh yeah, yeah
Baby, you might need a seatbelt when I ride it
寶貝當我騎你可能需要安全帶
I'ma leave it open like a door, come inside it
我會讓它像道敞開的門，只管進來
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
儘管你把我當老婆一樣，你也可以像我是個浪女一樣對我
Don't need no side dick, no
不需要從側邊
Got the neighbors yellin' "Earthquake!" (Earthquake)
讓鄰居以為是地震
4.5 when I make the bed shake
當我讓床搖，震度4.5
Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)
就算它很輕也重重放下吧
Yeah, we started at midnight
我們從午夜就開始
Go 'til the sunrise (Sunrise)
一路到天亮
Done at the same time (Yeah)
在一樣的時間結束
But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)
但當我們有一輩子的時間可以做時誰會真的去算
I know all your favorite spots (Favorite spots)
我知道你最愛的點
We can take it from the top (From the top)
我們可以從頭慢慢來
You such a dream come true, true
你就是我的夢想成真
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
讓個婊子也想貪睡