歌詞翻譯 | Blackbear & Wiz Khalifa - CHEERS－MeliceHerWorld

Blackbear 和 Wiz Khalifa 合作的 CHEERS 走一個熱鬧輕鬆的調調，是一首聽了讓人心情愉悅的歌～
（話說不知道有沒有人跟我一樣是因為 See you again 這首歌才開始認識 Wiz Khalifa 的哈哈哈

Cheers, here’s to nothing
乾杯，敬什麼都沒有
Hope the tears were for something
希望眼淚是為了些什麼而留
Can we drink, drink to nothing?
我們能不能不為了什麼而喝
Can we toast to the pain?
我們能為痛苦舉杯嗎?

Let’s toast to the pain
讓我們為痛苦舉杯
Walkin’ through West LA
走過西邊的洛杉磯
Vivienne Westwood chain
薇薇安·威斯活（英國的龐克教母）的鍊子
Swinging like my mood
就像我心情一樣擺盪
Sit around and watch cartoons
坐下來看著卡通
In the crib, sipping tea
在嬰兒車裡啜飲著茶
Bad ******* on Zoom
Zoom 裡是些不入流的

I don’t care that I’m alone, I just wanna die happy
我不在乎我是否一個人，我只想要死時是快樂的
Make a couple M’s, invest it back and make it last me
有個幾百萬，好好投資到最後
I wanna see my friends and I don’t wanna be depressed
我想要看看我的朋友而不想要憂鬱
Let’s toast to the pain and let’s toast to the stress, like (Woo)
讓我們向痛苦舉杯、向壓力舉杯

Let’s toast to the pain
讓我們向痛苦舉杯
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Let’s toast to bad days
敬那些苦日子
Turn the pain into champagne
把痛苦化成香檳
Jordan Diors on lace
蕾絲上有著 Jordan Diors
Can’t make up my mood, switch whips like I switch my shoes
沒辦法下定決心，就像換鞋一樣選著
I’m sending every text with balloons
我送出的每一則訊息都附上氣球

‘Cause I’m sick of being sad, I just wanna be happy
因為我厭倦了難過，我只想要變得快樂
Sick of reminiscing, wanna put it all past me
厭倦了緬懷過去，想把那些拋諸腦後
I miss my friends but my friends are all depressed
我想念我的朋友，但他們全都很憂鬱
Let’s toast to the pain, let’s toast to the stress, like (Woo)
讓我們為痛苦舉杯，為壓力舉杯

Let’s toast to the pain
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Yeah, yeah, let’s toast to the pain
讓我們為痛苦舉杯
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Yeah-yup, okay
I got a joint rolled up
我才剛捲了一支菸
Call up the gang ’cause I just pulled up
叫上兄弟來
Diamonds in my chain, quit the hate, move up
胸前戴著鑽石，放下仇恨，往前看
Always first place, I don’t hang with losers
總是第一名，我不和魯蛇玩的
And I done seen way too many problems, today, I just need a bottle
而我已經看夠太多問題了，今天，我只需要來一瓶
And a bad lil’ model, she don’t need no title
而有個壞小模，她不需要稱號
When I’m smokin’ on loud, so is everyone around ’em
當我吞雲吐霧時，大家也在這樣做
And man the checks keep comin’ so my hands keep countin’ like, “Damn”
所有人的支票一直送來讓我算到手軟，該死，
Roll me somethin’, I don’t pass, I keep on puffin’
捲些什麼給我吧，我不會錯過的
And them cones she keep on stuffin’ every day we get high
而她在我們嗨起來的每天餵飽大家
I ain’t makin’ no plans, if I’m late, blame it on somethin’ (Somethin’)
我沒在做計劃的，如果我遲到了，就隨便怪罪什麼吧
Tell ’em don’t need to wait ’cause I’m takin’ all day
告訴他們不用等了因為我要花上一整天
All work, no play, don’t relate, so what?
都在工作，沒得玩，毫不相關又怎樣
I’m fillin’ my cup, yeah-yu'p
我要填滿我的杯子

Cheers, here’s to nothing
乾杯，敬什麼都沒有
Hope the tears were for something
希望眼淚是為了些什麼而留
Can we drink, drink to nothing?
我們能不能不為了什麼而喝
Can we toast to the pain?
我們能為痛苦舉杯嗎?
Yeah, cheers, here’s to nothing
乾杯，敬什麼都沒有
Hope the tears were for something
希望眼淚是為了些什麼而留
Can we drink, drink to nothing?
我們能不能不為了什麼而喝
Can we toast to the pain?
我們能為痛苦舉杯嗎?

Let’s toast to the pain
讓我們為痛苦乾杯
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Yeah, yeah, let’s toast to the pain
讓我們為痛苦乾杯

Cheers, here’s to nothing (Na-na, na-na, na-na)
乾杯，敬什麼都沒有
Can we drink, drink to something? (Na-na, na-na, na-na)
我們能不能不為了什麼而喝
Here’s to years of feeling nothing (Na-na, na-na, na-na)
這杯敬那些感覺麻木的幾年
Can we toast to the pain?
我們能為痛苦舉杯嗎?
Let’s toast to the pain
讓我們為痛苦乾杯

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

blackbear 同張專輯 everything means nothing (終於出了!) 中的其他歌曲在這裡~
blackbear - Hot Girl Bummer
blackbear - me & ur ghost
blackbear - queen of broken hearts
blackbear - i feel bad
blackbear - i feel 2 much
blackbear - i felt that
blackbear - sobbing in cabo
blackbear & Trevor Daniel - clown
blackbear - half alive
Blackbear & Lauv - If I Were U
blackbear - why are girls?
blackbear - smile again