MeliceHerWorld

說起英國歌手就絕對不能不提到這位最近橫掃各大排行榜的 Dua Lipa  ♡

Future Nostalgia 是 Dua Lipa 在 2020 年 3 月底發布的專輯，必須說這專輯主打的迪斯可曲風真的深得我心!

而這次翻譯的 Love Again 就收錄在這張專輯中，將重新墜入情網那種不敢相信又幸福的心境在歌取中表達出來。

歌詞翻譯：

I never thought that I would find a way out 我從沒想過我能找到脫身的方法
I never thought I'd hear my heart beat so loud 我從沒想過我的心跳會跳得這麼大聲
I can't believe there's something left in my chest anymore 我不敢相信我心裡還有火花
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網

I used to think that I was made out of stone 我過去總以為我是石頭做的
I used to spend so many nights on my own 太習慣獨自度過無數個夜晚
I never knew I had it in me to dance anymore 我從不知道我還有再次跳舞的能力
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網

Show me that heaven's right here, baby 向我證明天堂就在這裡吧，寶貝
Touch me, so I know I'm not crazy 我需要你的觸摸來證明我沒發瘋
Never have I ever met somebody like you 我從沒遇過像你這樣的人
Used to be afraid of love and what it might do 過去總是害怕愛情、擔心愛情讓我受傷
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網

You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again 你讓我再次墜入情網
Again 再次墜入

So many nights, my tears fell harder than rain 過去我獨自在無數個夜晚哭泣
Scared I would take my broken heart to the grave 害怕我必須帶著我破碎的心孤單死去
I'd rather die than have to live in a storm like before 我寧願死去也不想要活在我過去身處的風暴裡
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網
 

Show me that heaven's right here, baby 向我證明天堂就在這裡吧，寶貝
Touch me, so I know I'm not crazy 我需要你的觸摸來證明我沒發瘋
Never have I ever met somebody like you 我從沒遇過像你這樣的人
Used to be afraid of love and what it might do 過去總是害怕愛情、擔心愛情讓我受傷
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網

You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again 你讓我再次墜入情網
Again 再次墜入

I can't believe, I can't believe 我不敢相信，我不敢相信
I finally found someone 我終於找到另一半
I'll sink my teeth in disbelief 我簡直不敢相信
'Cause you're the one that I want 因為你就是我夢寐以求的那個人
I can't believe, I can't believe 我不敢相信，我不敢相信
I'm not afraid anymore 我不再感到害怕
Goddamn, you got me in love again 真的，你讓我再次墜入情網

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
I never thought that I would find a way out 我從沒想過我能找到脫身的方法
I never thought I'd hear my heart beat so loud 我從沒想過我的心跳會跳得這麼大聲
I can't believe there's something left in my chest anymore 我不敢相信我心裡還有火花
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網
(We're in love, we're in love) (我們在戀愛，我們在戀愛)
(We're in love, we're in love, oh, oh) (我們在戀愛，我們在戀愛)

I can't believe, I can't believe 我不敢相信，我不敢相信
I finally found someone 我終於找到另一半
I'll sink my teeth in disbelief 我簡直不敢相信
'Cause you're the one that I want 因為你就是我夢寐以求的那個人
I can't believe there's something left inside my chest anymore 我之前從不相信我心裡還有火花
But goddamn, you got me in love again 但真的，你讓我再次墜入情網

You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again 你讓我再次墜入情網
You got me in love again (Again and again) 你讓我再次墜入情網 (一次又一次)
Again (And again and again and again) 再次墜入情網 (一次又一次)

－－－後話－－－

Dua Lipa 真的是魔鬼身材天使臉蛋，唱歌又好聽到不行QQ 

好愛她渾厚又充滿魅力的聲音!

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

同張專輯 Future Nostalgia 的其他歌曲幫大家列在這邊~
Pentatonix - Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Dua Lipa - Hallucinate
Dua Lipa, Angele - Fever
Dua Lipa - We're Good