歌詞翻譯 | Megan Thee Stallion - Savage－MeliceHerWorld

Savage 算是一首重口味的歌(?) 但覺得 Megan Thee Stallion 唱起來很有力量，能把這首 rap 唱得這麼好聽真是不容易XDD

歌詞翻譯：

I'm that bitch (Yeah) 我就是那婊子(沒錯)
Been that bitch, still that bitch (Ah)過去是那婊子，現在還是那婊子
Will forever be that bitch (Forever be that bitch) 會永遠都是那婊子

Yeah (Ayy, ah)

I'm the hood Mona Lisa, break a nigga into pieces 沒錯，我就是貧民區的蒙娜麗莎，讓一個黑人為了我心碎
Had to X some cheesy niggas out my circle like a pizza (Yeah) 甩了幾個沒品的黑人，要他們像披薩一樣離開我的生活圈
I'm way too exclusive, I don't shop on Insta' boutiques 我太獨一無二了，我從不在IG上買那些古著
All them lil' ass clothes only fit fake booties 上面那些衣服只有隆乳妹才穿得下
Bad bitch, still talking cash shit 壞婊子，滿口都在談錢
Pussy like water, I'm unbothered and relaxing 下面濕的像淹水，我無憂無慮又放鬆
I would never trip on a nigga if I had him 如果我和別人在一起我才不會找他碴
Bitch, that's my trash, you the maid, so you bagged him, ah 婊子，那是我不要的垃圾，你這個女傭還去哀求他

I'm a savage (Yeah) 我就殘酷無情
Classy, bougie, ratchet (Yeah) 優雅、上流社會、又難搞
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah) 野蠻、情緒化、又低級
Acting stupid, what's happening? (Woah, woah) 裝笨，現在發生什麼事?
Bitch, what's happening? (Woah, woah) 婊子，現在發生什麼事?
Bitch, I'm a savage, yeah 婊子，我是冷血的人
Classy, bougie, ratchet, yeah 優雅、上流社會、又難搞
Sassy, moody, nasty, huh 野蠻、情緒化、又低級
Acting stupid, what's happening? 裝笨，現在發生什麼事?
Bitch, what's happening? (Ayy, ah) 婊子，現在發生什麼事?

Eat me and record it, but your edge-up all I'm showing (Ah) 吃下我並錄下來
I keep my niggas private, so his AP all I'm showing (Baow) 我讓我的情人過得低調，所以我只會展示他的AP
Beefing with you bitches really getting kinda boring 你們這些婊子總發牢騷真的讓人感到無聊
If it ain't about the money, then you know I'm gon' ignore it 你知道只要是和錢無關的話題我全都忽視
I'm the shit, ooh (Ayy) 我就難搞

I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh (Too much drip, ooh) 我需要一支拖把，地板上滴落太多了
I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (I keep a whip, baow) 我留著繩結、留著手錶，也留著鞭子
Let's play a game, Simon says I'm still that bitch, ayy (Still that bitch) 我們來玩個遊戲吧，Simon 說我還是那個婊子
I'm still that bitch, yeah (Ah) 我還是那個婊子

Bitch, I'm lit like a match, ooh 婊子，我像火柴一樣嗆
And any nigga I let hit is still attached, ooh 而每個和我有一腿的人都無法忘懷
That body right, but you know this pussy fat, ooh 看看我的身材，而你也知道我床上技巧多好
I drop a picture, now these bitches feel attacked, ayy 上傳張照片，其他婊子就覺得備受攻擊
Don't let that nigga gas you up and get you whacked, ooh 別讓那黑人惹你生氣並讓你精疲力盡
I make a call and get a pussy nigga smacked, uh 我打通電話教訓教訓他
These bitches talkin' 'bout pulling up, well, where you at? Ooh 這些婊子談論著向上拉，你在哪裡?
I'm in a Lam', bitch, catch me if you can, ooh 我坐在一輛藍寶堅尼裡面，婊子，追得上就來抓我啊
I'm kickin' bitches out they spot, Stalli' Chan, yeah (Ah, yeah) 我在剷除那些婊子Stalli' Chan

Niggas say I taste like sugar, but ain't shit sweet (Ah) 他們都說我嘗起來像糖，滋味沒話說

－－－後話－－－

這首歌真是又兇又鹹濕的一首歌...

順便補充我真心不知道 Stalli' Chan 是誰XDD 感覺 Rap 裡面都超愛點名的(但也可能是我孤陋寡聞...)

－－－資訊欄－－－

新版部落格首頁
FB 粉專請按這裡
 IG 請按這裡 (@MeliceHerWorld)

Megan Thee Stallion 的其他作品在這邊~
Megan Thee Stallion - Girls in the Hood
Cardi B ft. Megan Thee Stallion - WAP
Megan Thee Stallion ft. Young Thug - Don't Stop
Megan Thee Stallion - Body
DJ Khaled ft Post Malone, Megan Thee Stallion, Lil Baby, DaBaby - I DID IT